1 00:00:25,025 --> 00:00:26,959 [Pria Terkesiap] 2 00:00:29,029 --> 00:00:31,964 Aku... aku benar-benar tidak melakukannya perlu memakainya. 3 00:00:32,032 --> 00:00:33,465 Wanita: Apa?. 4 00:00:33,534 --> 00:00:35,968 Ya. saya menguji negatif, dan, um... 5 00:00:36,036 --> 00:00:39,472 Aku punya ini kendali yang luar biasa. 6 00:00:39,540 --> 00:00:40,939 [Tepuk Tepuk] 7 00:00:41,008 --> 00:00:42,976 ehem. Permisi. 8 00:00:43,043 --> 00:00:44,476 Permisi. Naik, naik, naik. 9 00:00:44,545 --> 00:00:45,978 Apa?. Ada masalah?. 10 00:00:46,046 --> 00:00:47,980 Tidak. Tidak, itu bagus sekali. 11 00:00:48,048 --> 00:00:49,481 Aku benar-benar punya malam yang menyenangkan. 12 00:00:51,051 --> 00:00:52,712 Apakah--Apakah saya melewatkan sesuatu?. 13 00:00:52,786 --> 00:00:55,186 Tidak, tidak ada apa-apa. Anda tidak melewatkan apa pun. 14 00:00:55,255 --> 00:00:57,155 Tidak ada apa-apa. 15 00:00:59,493 --> 00:01:00,926 Lihat... 16 00:01:00,994 --> 00:01:02,928 aku akan--aku akan-- Aku akan memakainya. 17 00:01:02,996 --> 00:01:04,224 Saya akan dengan senang hati memakainya. 18 00:01:04,298 --> 00:01:06,926 Tapi aku harus melakukannya beritahu kamu sekarang ini... 19 00:01:07,000 --> 00:01:09,195 hanya saja... tidak akan sama baiknya. 20 00:01:09,269 --> 00:01:11,897 Ini tidak akan terjadi menjadi seperti... 21 00:01:13,507 --> 00:01:14,940 Aku merasa seperti aku mengenalmu. 22 00:01:15,008 --> 00:01:16,942 Saya merasa saya bisa jujurlah padamu. 23 00:01:17,010 --> 00:01:20,639 Ya. Um...kamu harusnya benar-benar abaikan semua perasaan itu. 24 00:01:20,714 --> 00:01:22,443 Bolehkah saya menelepon Anda?. 25 00:01:22,516 --> 00:01:24,450 Tidak. 26 00:01:24,518 --> 00:01:26,816 Apakah itu benar-benar tidak atau ... 27 00:01:26,887 --> 00:01:29,321 Tidak, kamu harus melakukannya anggap saja itu... 28 00:01:29,390 --> 00:01:30,414 sulit tidak. 29 00:01:42,035 --> 00:01:44,469 [Telepon Berdering] 30 00:01:46,039 --> 00:01:48,473 Hei, Bu, bantu aku. 31 00:01:48,542 --> 00:01:50,009 Jangan pernah perbaiki aku lagi. 32 00:01:54,715 --> 00:01:55,773 saya sedang duduk 33 00:01:55,849 --> 00:01:58,113 Duduk di perahu sepanjang hari 34 00:01:59,420 --> 00:02:01,115 aku sedang berpikir 35 00:02:01,188 --> 00:02:04,055 Pikirkan apa yang mungkin saya katakan 36 00:02:04,124 --> 00:02:06,285 aku sedang mencari 37 00:02:06,360 --> 00:02:09,227 Di atas bukit itu 38 00:02:09,296 --> 00:02:11,321 Dan aku telah berjuang 39 00:02:11,398 --> 00:02:13,332 Bertarung dengan kemauanku 40 00:02:15,335 --> 00:02:19,897 Aku punya sesuatu untuk kukatakan padamu 41 00:02:19,973 --> 00:02:24,603 Ya, aku mendapatkan sesuatu yang kuinginkan kamu untuk menunjukkan padaku bagaimana melakukannya 42 00:02:24,678 --> 00:02:26,441 Karena aku lapar, Tuhan 43 00:02:26,513 --> 00:02:27,741 Danau itu penuh 44 00:02:29,183 --> 00:02:30,946 Tunjukkan padaku cara menangkap ikan 45 00:02:31,018 --> 00:02:32,383 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 46 00:02:32,453 --> 00:02:34,387 Di suatu tempat di sepanjang jalan, aku mengacau. 47 00:02:34,455 --> 00:02:35,945 Entah di sekolah menengah atau perguruan tinggi 48 00:02:36,023 --> 00:02:37,456 atau usia awal dua puluhan. 49 00:02:37,524 --> 00:02:39,651 Maksudku, kamu tahu, aku sungguh berpikir, hei, ini mudah. 50 00:02:39,726 --> 00:02:41,956 Saya suka pria. Pria seperti saya. 51 00:02:42,029 --> 00:02:43,291 Tapi kemudian di suatu tempat dalam setahun terakhir ini, 52 00:02:43,363 --> 00:02:45,263 Aku hanya... Aku baru saja mengerti jadi kacau. 53 00:02:45,332 --> 00:02:46,959 Ini mungkin tidak berhasil masuk akal bagimu, Darce. 54 00:02:47,034 --> 00:02:48,467 Maksudku, kamu sudah menikah 55 00:02:48,535 --> 00:02:49,968 sejak kamu mendapatkannya keluar dari perguruan tinggi. 56 00:02:50,037 --> 00:02:51,664 Saya dilahirkan dalam keadaan menikah, sayang. 57 00:02:51,738 --> 00:02:53,467 Tapi saya pikir saya akhirnya mulai menyadari 58 00:02:53,540 --> 00:02:54,973 Saya suka menjadi lajang, kamu tahu?. 59 00:02:55,042 --> 00:02:56,475 Cinta menjadi mandiri. 60 00:02:56,543 --> 00:02:57,976 Dan saya sangat percaya 61 00:02:58,045 --> 00:02:59,410 bahwa ini adalah sifatku, kamu tahu?. 62 00:02:59,480 --> 00:03:00,913 Jadi siapa aku akan lakukan adalah 63 00:03:00,981 --> 00:03:02,414 Aku hanya mengambil diriku sendiri keluar dari permainan. 64 00:03:02,483 --> 00:03:03,916 Taruh ibuku keluar dari kesengsaraannya, 65 00:03:03,984 --> 00:03:05,417 letakkan aku keluar dari kesengsaraanku. 66 00:03:05,486 --> 00:03:06,919 Mengapa kamu mencari padaku seperti itu?. 67 00:03:06,987 --> 00:03:07,919 Maaf. Biarkan aku memahami ini. 68 00:03:07,988 --> 00:03:08,920 Jadi jika Sam mengajakmu kencan-- 69 00:03:08,989 --> 00:03:09,956 Darcy!. Ssst! 70 00:03:10,023 --> 00:03:11,422 Anda hanya akan mengatakan, "Tidak, Sam." 71 00:03:11,492 --> 00:03:12,925 Apa yang sedang kamu lakukan?. Dia bekerja di sini! 72 00:03:12,993 --> 00:03:14,426 Apakah kamu menginginkannya? mendengarmu?. 73 00:03:14,495 --> 00:03:15,427 Sam. Sam. 74 00:03:15,496 --> 00:03:16,428 Diam. 75 00:03:16,497 --> 00:03:17,429 Sam. Sam. 76 00:03:17,498 --> 00:03:18,430 Diam. Diam. 77 00:03:18,499 --> 00:03:20,433 Oh, pukul aku. Pukul aku. Aku menyukainya, Sam. 78 00:03:20,501 --> 00:03:21,593 Ya Tuhan. kamu adalah sulit dipercaya. 79 00:03:38,018 --> 00:03:41,181 Oke, anak-anak. 80 00:03:41,255 --> 00:03:46,955 Mustard Gulden secara tradisional sudah ada mustard nomor dua di Amerika. 81 00:03:47,027 --> 00:03:49,962 Apa itu orang-orang Gulden yang dicari adalah peningkatan pengambilan sampel. 82 00:03:50,030 --> 00:03:53,488 Mereka yakin jika mereka bisa membuat orang mencoba produk mereka, 83 00:03:53,567 --> 00:03:55,501 mereka akan terus menggunakannya. 84 00:03:55,569 --> 00:03:58,470 Tiga lembaga lainnya selain milik kita 85 00:03:58,539 --> 00:04:01,406 telah diundang untuk berpartisipasi dalam ulasan. 86 00:04:01,475 --> 00:04:03,909 Lapangannya pada hari Jumat... 87 00:04:03,977 --> 00:04:07,913 dan kami tidak meninggalkan ruangan ini sampai kita solid pada sebuah konsep. 88 00:04:13,487 --> 00:04:14,715 Anda punya selamat malam sekarang. 89 00:04:14,788 --> 00:04:15,914 Ya, kamu juga. 90 00:04:51,525 --> 00:04:54,460 ehem. eh... 91 00:04:54,528 --> 00:04:58,464 Bukan Cindy Crawford lulusan kedua di kelasnya?. 92 00:04:58,532 --> 00:05:00,898 Apakah Cindy Crawford lulus?. 93 00:05:00,968 --> 00:05:02,902 Saya pikir dia melakukannya. Yang kedua di kelasnya. 94 00:05:02,970 --> 00:05:04,562 Menurut saya, dalam biokimia. 95 00:05:04,638 --> 00:05:06,572 Permisi?. 96 00:05:06,640 --> 00:05:09,200 Silakan. Temanku-- rekan saya--sedang mendapat pencerahan. 97 00:05:09,276 --> 00:05:10,470 Oh. 98 00:05:10,544 --> 00:05:12,307 Oke. 99 00:05:12,379 --> 00:05:14,279 Um, aku akan... 100 00:05:14,348 --> 00:05:17,283 Aku akan, eh, aku akan memberimu cetakannya terlebih dahulu. 101 00:05:17,351 --> 00:05:19,148 Baiklah. Gambaran besar dari Cindy Crawford. 102 00:05:19,219 --> 00:05:20,652 Sudah ini bagus. 103 00:05:20,721 --> 00:05:24,418 Judulnya berbunyi "Jika Anda tidak pernah mencoba nomor dua, 104 00:05:24,491 --> 00:05:26,425 pikirkan apa kamu akan hilang." 105 00:05:26,493 --> 00:05:27,926 Masuklah foto Cindy, 106 00:05:27,995 --> 00:05:30,327 dan di bawahnya, garis log kecil yang mengatakan, 107 00:05:30,397 --> 00:05:32,888 "Cindy Crawford lulus kedua dari Universitas Podunk, 108 00:05:32,966 --> 00:05:34,297 gelar BS dalam biokimia." 109 00:05:34,368 --> 00:05:37,428 Kemudian pada halaman yang menghadap, suntikan indah mustard Gulden. 110 00:05:37,504 --> 00:05:39,938 Dan di bawahnya dalam huruf besar, 111 00:05:40,007 --> 00:05:44,944 "Mustard Gulden. Nomor dua, dan itu tidak buruk." 112 00:05:46,513 --> 00:05:48,447 Itu sangat mengesankan. 113 00:05:48,515 --> 00:05:50,449 Aku harus memberitahumu. 114 00:05:50,517 --> 00:05:52,451 Saya hampir tidak bisa mempertahankannya kakiku menyatu. 115 00:05:52,519 --> 00:05:53,952 Kamu sangat-- 116 00:05:54,021 --> 00:05:55,454 Darce?. 117 00:05:55,522 --> 00:05:56,955 Saya menginginkan itu. 118 00:05:57,024 --> 00:05:58,958 Ya, kita semua menginginkan itu. 119 00:05:59,026 --> 00:06:00,891 Tidak, maksudku, aku menginginkan itu. Anda tahu maksud saya?. 120 00:06:00,961 --> 00:06:04,397 Saya ingin papan reklame di tengah dari Times Square, oke?. 121 00:06:04,464 --> 00:06:06,898 Aku ingin... aku ingin sebuah iklan 122 00:06:06,967 --> 00:06:08,400 di tengah Penghargaan Akademi, 123 00:06:08,468 --> 00:06:12,404 dan saya ingin 10 halaman tata letak di Vanity Fair. 124 00:06:12,472 --> 00:06:14,906 Dan itu... itulah yang saya inginkan. 125 00:06:14,975 --> 00:06:16,408 Ya, aku juga. 126 00:06:16,476 --> 00:06:17,408 [Menghela napas] 127 00:06:17,477 --> 00:06:18,910 Ya Tuhan, kami dangkal. 128 00:06:18,979 --> 00:06:19,911 Argh! 129 00:06:19,980 --> 00:06:21,504 Ha ha ha! 130 00:06:21,581 --> 00:06:23,947 Saya menghasilkan uang 131 00:06:24,017 --> 00:06:25,814 Saya dimuat 132 00:06:25,886 --> 00:06:27,410 Nah, harimu akan segera hadir. 133 00:06:27,487 --> 00:06:29,648 Mereka akan memberikannya padamu akun Anda sendiri 134 00:06:29,723 --> 00:06:31,691 dan sebuah jendela dan beberapa perabotan baru. 135 00:06:31,758 --> 00:06:34,693 Perabotan saya. Saya suka furnitur lama. 136 00:06:34,761 --> 00:06:36,422 Bagaimanapun, izinkan saya memberi tahu Anda kenapa aku benar-benar di sini. 137 00:06:36,496 --> 00:06:37,929 Oh, aku tahu mengapa kamu di sini. 138 00:06:37,998 --> 00:06:39,932 Aku sudah pergi laporan pengeluaran saya, 139 00:06:40,000 --> 00:06:41,433 dan, eh, Saya ingin memberi tahu Anda, 140 00:06:41,501 --> 00:06:42,934 kalau-kalau ada orang dari akuntansi harus bertanya, 141 00:06:43,003 --> 00:06:47,440 bahwa aku makan malam bersamamu pada tanggal sembilan, pada tanggal 11, 142 00:06:47,507 --> 00:06:49,407 humdinger pada tanggal 23, 143 00:06:49,476 --> 00:06:52,934 dan makan siang ringan kemarin, oke?. 144 00:06:54,514 --> 00:06:57,449 Anda tahu, saya pikir saya akan melakukannya merasa jauh lebih baik tentang hal ini 145 00:06:57,517 --> 00:06:59,712 jika kita benar-benar melakukannya makan malam sekali saja. 146 00:06:59,786 --> 00:07:01,151 Saya tidak bisa makan malam bersamamu, Kate. 147 00:07:01,221 --> 00:07:02,313 Anda tahu itu. 148 00:07:02,389 --> 00:07:03,321 Saya bersedia?. 149 00:07:03,390 --> 00:07:04,618 Ya. Tentu saja. 150 00:07:04,691 --> 00:07:05,658 Apakah saya tahu alasannya?. 151 00:07:05,726 --> 00:07:07,057 Ya, Anda tahu alasannya. Kami berdua tahu alasannya. 152 00:07:07,127 --> 00:07:10,824 Anda hanya... terlalu bagus. 153 00:07:10,897 --> 00:07:13,923 Menurutku kamu salah tentang itu, Sam. 154 00:07:14,000 --> 00:07:15,592 saya tidak. 155 00:07:15,669 --> 00:07:18,536 Aku bisa menjadi gadis nakal, Sam. 156 00:07:18,605 --> 00:07:20,835 Tidak cukup buruk bagiku, Kate. 157 00:07:20,907 --> 00:07:22,135 Ah, benarkah?. 158 00:07:22,209 --> 00:07:23,403 Sungguh-sungguh. 159 00:07:23,477 --> 00:07:24,774 Eh! 160 00:07:24,845 --> 00:07:26,904 [Bersorak dan Tepuk Tangan] 161 00:07:26,980 --> 00:07:28,914 Ya. 162 00:07:31,485 --> 00:07:32,918 [Terkekeh] 163 00:07:33,987 --> 00:07:35,420 Oke. 164 00:07:35,489 --> 00:07:37,616 Baiklah. Baiklah. Mari kita mulai bisnis-- 165 00:07:37,691 --> 00:07:41,422 Bisnis pelayanan ini rekening jutaan dolar. 166 00:07:41,495 --> 00:07:43,429 Eksekutif akun kami bertanggung jawab-- 167 00:07:43,497 --> 00:07:45,624 Darcy O'Neil. 168 00:07:45,699 --> 00:07:46,927 Ya! 169 00:07:47,000 --> 00:07:48,433 Wah! 170 00:07:48,502 --> 00:07:49,696 Gadisku! 171 00:07:49,770 --> 00:07:51,704 Dan tim kreatif kami akan menuju ke atas 172 00:07:51,772 --> 00:07:53,831 oleh teman baikku Sela di sini. 173 00:07:55,509 --> 00:08:00,344 Dia telah bertanya-- Dia telah bertanya untuk Dominic, Nancy, dan Jim untuk membantu. 174 00:08:06,453 --> 00:08:08,387 Kate. Kate. 175 00:08:08,455 --> 00:08:09,888 Dengar, aku minta maaf. Saya tidak bermaksud bersikap kasar. 176 00:08:09,956 --> 00:08:11,890 Saya hanya ingin mendapatkan resume saya di Xerox 177 00:08:11,958 --> 00:08:13,391 sebelum semua ini kemarahan yang sehat memudar. 178 00:08:13,460 --> 00:08:14,893 Kate. 179 00:08:14,961 --> 00:08:16,485 Kate?. Lihat, Kate. 180 00:08:16,563 --> 00:08:20,465 Dengar, aku membawamu ke agensi ini, dan aku senang aku melakukannya. 181 00:08:20,534 --> 00:08:22,434 Aku tahu kamu mengandung kampanye itu. 182 00:08:22,502 --> 00:08:23,901 Biarkan aku bicara dengan Mercer. Sebenarnya, aku akan mengadakan pertemuan untuk kita 183 00:08:23,970 --> 00:08:26,097 dimana kita berdua bisa berbicara dengannya. 184 00:08:26,173 --> 00:08:29,233 Kate, aku akan melakukannya berbicara dengannya. Saya. 185 00:08:30,477 --> 00:08:32,172 Anda memiliki pernikahan itu akhir pekan ini, kan?. 186 00:08:32,245 --> 00:08:33,405 Ya. 187 00:08:33,480 --> 00:08:34,913 Oke, kalau begitu. Bantulah aku 188 00:08:34,981 --> 00:08:37,313 dan tolong izinkan saya mencobanya dan perbaiki ini. 189 00:08:37,384 --> 00:08:38,817 Nikmati akhir pekan. 190 00:08:38,885 --> 00:08:40,409 Aku akan menemuimu dengan cerah dan Senin pagi, oke?. 191 00:08:40,487 --> 00:08:41,920 Tentu. 192 00:08:43,824 --> 00:08:46,622 Anda lihat yang itu di stasiun Libby?. 193 00:08:46,693 --> 00:08:48,126 Dia akan menikah seorang ahli kiropoda. 194 00:08:48,195 --> 00:08:49,628 Tuhan tidak bodoh. 195 00:08:49,696 --> 00:08:51,425 Dia memberinya kaki yang buruk karena suatu alasan. 196 00:08:51,498 --> 00:08:52,931 Tidak. Anda tahu, mungkin itu masalahku. 197 00:08:52,999 --> 00:08:54,933 Mungkin aku hanya terlalu sehat. 198 00:08:55,001 --> 00:08:57,435 aku serius. Saya yakin ada dokter kandungan di luar sana 199 00:08:57,504 --> 00:09:00,871 siapa yang menungguku datang berjalan ke kantornya, kau tahu?. 200 00:09:00,941 --> 00:09:02,704 Itu akan menjelaskan semua itu infeksi jamur sialan, 201 00:09:02,776 --> 00:09:03,868 bukan begitu?. 202 00:09:03,944 --> 00:09:06,378 Jangan menjadi orang yang pintar, dan jaga mulutmu. 203 00:09:06,446 --> 00:09:07,879 Ini adalah sebuah tempat bisnis. 204 00:09:07,948 --> 00:09:11,247 Anda tahu siapa yang saya temui di supermarket tempo hari?. 205 00:09:11,318 --> 00:09:12,410 Siapa?. 206 00:09:12,485 --> 00:09:14,385 Tandai Mclntyre. Terserah terjadi dengannya, hmm?. 207 00:09:14,454 --> 00:09:15,887 Dia gay, Bu. 208 00:09:15,956 --> 00:09:17,389 Jadi?. 209 00:09:17,457 --> 00:09:18,389 Oh. 210 00:09:18,458 --> 00:09:19,891 Nah, apa kabarmu? membuat wajah?. 211 00:09:19,960 --> 00:09:21,393 Anda pikir saya tidak tahu Saya terdengar neurotik?. 212 00:09:21,461 --> 00:09:22,894 Aku tahu. Aku bisa mendengar diriku sendiri. 213 00:09:24,965 --> 00:09:27,900 Saya ingin seorang cucu. 214 00:09:27,968 --> 00:09:29,401 Jadi... 215 00:09:29,469 --> 00:09:30,902 Tembak aku. 216 00:09:30,971 --> 00:09:32,905 Baiklah, Bu. Nah, Anda akan senang mengetahuinya 217 00:09:32,973 --> 00:09:34,907 aku sedang menyelidikinya membekukan beberapa telur. 218 00:09:34,975 --> 00:09:37,910 Luar biasa. Saya bisa memberitahu semua orang Aku sedang makan grandsicle, hmm?. 219 00:09:37,978 --> 00:09:40,412 Ha ha! Oh, ayolah, sekarang. Itu bagus. 220 00:09:40,480 --> 00:09:42,914 Ya, itu lucu. Itu benar-benar pintar. 221 00:09:42,983 --> 00:09:45,918 Oke. Tahu apa yang kami rencanakan di sini dengan rol ini?. 222 00:09:45,986 --> 00:09:48,921 Baiklah, untuk kali ini aku menginginkan rambutmu keluar dari matamu. 223 00:09:48,989 --> 00:09:53,426 Aku ingin matamu dan matamu telinga terbuka di pernikahan ini. 224 00:09:53,493 --> 00:09:58,430 Pernikahan adalah hal yang luar biasa tempat bertemu orang baru. 225 00:10:01,067 --> 00:10:02,932 [Pria Bernyanyi Dalam Bahasa Asing] 226 00:10:10,510 --> 00:10:16,005 Pria : Karena kekuasaan ada padaku oleh negara bagian New York, 227 00:10:16,082 --> 00:10:21,452 Sekarang aku ucapkan padamu, Sajit, dan kamu, Susan, sebagai suami-istri. 228 00:10:21,521 --> 00:10:23,955 Tolong cium pengantin wanitanya. 229 00:10:32,999 --> 00:10:34,990 K.C. dan Band Sinar Matahari: Lakukan sedikit tarian 230 00:10:35,068 --> 00:10:36,933 Buatlah sedikit cinta 231 00:10:37,003 --> 00:10:39,062 Turun malam ini 232 00:10:39,139 --> 00:10:41,334 Turun malam ini 233 00:10:41,408 --> 00:10:43,740 Lakukan sedikit tarian 234 00:10:43,810 --> 00:10:45,505 Buatlah sedikit cinta 235 00:10:45,578 --> 00:10:47,603 Turun malam ini 236 00:10:47,681 --> 00:10:49,876 Turun malam ini 237 00:10:49,950 --> 00:10:53,249 Turun, turun, turun, turun 238 00:10:53,320 --> 00:10:55,550 Turunlah malam ini, sayang 239 00:10:55,622 --> 00:10:58,386 Woowoowoowoo woowoowoowoo 240 00:10:58,458 --> 00:11:01,723 Turun, turun, turun, turun 241 00:11:01,795 --> 00:11:03,922 Turunlah malam ini, sayang 242 00:11:03,997 --> 00:11:06,932 Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah 243 00:11:07,000 --> 00:11:09,935 Oh. Hai. 244 00:11:12,005 --> 00:11:12,937 Hai. 245 00:11:13,006 --> 00:11:13,938 Wanita: Halo. Apa kabarmu?. 246 00:11:14,007 --> 00:11:14,939 Halo. 247 00:11:15,008 --> 00:11:16,441 Woman Over P A.: Halo semuanya. 248 00:11:19,512 --> 00:11:23,949 Terima kasih sudah datang dan untuk menjadi bagian dari 249 00:11:24,017 --> 00:11:27,953 ini sangat istimewa perayaan pernikahan. 250 00:11:28,021 --> 00:11:31,457 Sajit dan aku sangat menginginkan hari ini menjadi unik. 251 00:11:31,524 --> 00:11:33,014 Satu hal baru. 252 00:11:33,093 --> 00:11:36,028 Uh, di tengah setiap meja, 253 00:11:36,096 --> 00:11:40,829 Anda akan menemukan kamera Polaroid dan kotak film. 254 00:11:40,900 --> 00:11:43,164 Mereka ada di sana karena kami menginginkan kalian semua 255 00:11:43,236 --> 00:11:46,535 untuk menjadi fotografer pernikahan kami. 256 00:11:46,606 --> 00:11:51,441 Jangan ragu untuk menyimpan gambar apa pun Anda inginkan atau berikan kepada kami 257 00:11:51,511 --> 00:11:53,035 atau kepada tamu lain. 258 00:11:55,749 --> 00:11:57,341 Wah! 259 00:11:57,417 --> 00:11:59,476 Itulah idenya. 260 00:11:59,552 --> 00:12:04,012 Dion: Ya, seharusnya aku mengetahuinya dari awal 261 00:12:04,090 --> 00:12:06,558 Gadis ini akan meninggalkanku dengan hati yang patah 262 00:12:06,626 --> 00:12:09,959 Sekarang dengarkan orang-orang apa yang aku katakan padamu 263 00:12:10,030 --> 00:12:12,430 A-jauhkan dari Runaround Sue 264 00:12:12,499 --> 00:12:16,128 Ya, aku rindu bibirnya dan senyum di wajahnya 265 00:12:16,202 --> 00:12:18,693 Sentuhan rambutnya dan pelukan hangat gadis ini 266 00:12:18,772 --> 00:12:21,798 Jadi jika kamu tidak ingin menangis seperti yang saya lakukan 267 00:12:21,875 --> 00:12:24,810 A-jauhkan dari Runaround Sue 268 00:12:24,878 --> 00:12:27,346 Wah... 269 00:12:30,517 --> 00:12:32,144 milik Susan teman lajang Kate?. 270 00:12:34,521 --> 00:12:35,488 Permisi?. 271 00:12:37,023 --> 00:12:38,456 Saya minta maaf. Saya Nick. 272 00:12:38,525 --> 00:12:39,958 Aku mencari Susan teman lajang Kate. 273 00:12:40,026 --> 00:12:41,459 Mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka mengira dia keluar dari sini. 274 00:12:41,528 --> 00:12:43,462 Ya. Itu aku. 275 00:12:43,530 --> 00:12:44,963 Bisakah saya membantu Anda?. 276 00:12:45,031 --> 00:12:46,896 Tidakkah menurutmu itu, eh, agak aneh 277 00:12:46,966 --> 00:12:48,661 yang hanya dia miliki satu teman?. 278 00:12:52,038 --> 00:12:53,972 ehem. Oke. eh... pada dasarnya apa yang saya lakukan 279 00:12:54,040 --> 00:12:57,476 adalah, eh, membuat video kesaksian untuk Susan dan Sajit. 280 00:12:57,544 --> 00:12:58,977 Hanya saja, kamu tahu, semua teman mereka 281 00:12:59,045 --> 00:13:00,444 mendoakan yang terbaik untuk mereka dari segalanya, 282 00:13:00,513 --> 00:13:04,040 kebahagiaan abadi, truk penuh kebahagiaan, dan lain-lain, dan sebagainya. 283 00:13:04,117 --> 00:13:05,448 Apakah kamu melakukan ini untuk mencari nafkah?. 284 00:13:05,518 --> 00:13:06,951 Rekaman video pernikahan?. Ya. 285 00:13:07,020 --> 00:13:08,419 Bar mitzvah juga. 286 00:13:08,488 --> 00:13:10,422 Tapi, eh, dalam hal ini itu agak aneh 287 00:13:10,490 --> 00:13:12,424 karena aku juga Sahabat Sajit, 288 00:13:12,492 --> 00:13:14,926 jadi aku semacam itu tamu yang bekerja. 289 00:13:14,994 --> 00:13:16,427 Anda tahu, menarik tugas ganda. 290 00:13:16,496 --> 00:13:17,428 Mm-hmm. 291 00:13:17,497 --> 00:13:19,431 Baiklah. Anda aktif. 292 00:13:19,499 --> 00:13:21,433 Oh. Wow. Itu cepat. 293 00:13:21,501 --> 00:13:22,934 Baiklah. 294 00:13:23,002 --> 00:13:23,934 [Menghela napas] 295 00:13:24,003 --> 00:13:25,937 Hai, Susan. Hai, Sajit. 296 00:13:26,005 --> 00:13:27,768 Eh, selamat. 297 00:13:27,841 --> 00:13:31,777 Selamat bersenang-senang. Hubungi aku ketika kamu kembali, dan, um... 298 00:13:31,845 --> 00:13:35,281 Oh, dan jika Anda melihatnya hadiah yang sangat besar, 299 00:13:35,348 --> 00:13:37,942 hadiah yang sangat mahal tanpa kartu, 300 00:13:38,017 --> 00:13:39,450 itu milikku. 301 00:13:39,519 --> 00:13:40,952 Hadiahku untukmu. 302 00:13:41,020 --> 00:13:42,453 Oke. Um, itu saja. 303 00:13:42,522 --> 00:13:45,958 Jadi bersenang-senanglah, dan aku akan menemuimu ketika kamu kembali. 304 00:13:46,025 --> 00:13:46,957 Selamat tinggal. 305 00:13:50,530 --> 00:13:53,465 Oke. Bisakah...Bisakah kamu potong sekarang?. 306 00:13:53,533 --> 00:13:54,966 Potong itu. 307 00:13:55,034 --> 00:13:56,092 Potong itu. 308 00:13:56,169 --> 00:13:57,101 Potong itu. 309 00:13:57,170 --> 00:13:58,102 Apa?. 310 00:13:58,171 --> 00:13:59,103 Potong itu. 311 00:13:59,172 --> 00:14:00,161 Oh. Saya minta maaf. 312 00:14:00,240 --> 00:14:01,400 Anda sudah selesai ini sebelumnya, ya?. 313 00:14:01,474 --> 00:14:02,406 Oh ya. 314 00:14:05,845 --> 00:14:07,403 Wah! 315 00:14:07,480 --> 00:14:08,913 Jadi, eh, aku harus kembali ke dalam. 316 00:14:08,982 --> 00:14:10,916 Kelinci hop akan datang, dan aku harus menembaknya. 317 00:14:10,984 --> 00:14:11,916 Oke. 318 00:14:11,985 --> 00:14:12,917 Itu kontrak. 319 00:14:12,986 --> 00:14:14,146 Baiklah. 320 00:14:14,220 --> 00:14:15,414 Kate?. nama panggilan. 321 00:14:15,488 --> 00:14:16,921 Senang bertemu denganmu, nama panggilan. 322 00:14:16,990 --> 00:14:18,150 Kamu kelinci melompat?. 323 00:14:18,224 --> 00:14:19,418 Tidak. 324 00:14:19,492 --> 00:14:20,789 Baiklah. Sampai jumpa lagi. 325 00:14:27,000 --> 00:14:28,934 Kamu terangsang, ya?. 326 00:14:29,002 --> 00:14:30,697 Ya, aku mendengarmu. 327 00:14:30,770 --> 00:14:33,295 [Penari telanjang sedang bermain] 328 00:14:33,373 --> 00:14:34,931 [Bersorak] 329 00:14:38,545 --> 00:14:40,410 Ya! 330 00:14:45,585 --> 00:14:47,450 Ya! 331 00:14:53,026 --> 00:14:54,425 Susan: Oke! 332 00:14:56,029 --> 00:14:58,497 Kalian para wanita lajang... 333 00:14:58,565 --> 00:15:01,898 ayo kemari dan cobalah menangkap buketnya! 334 00:15:01,968 --> 00:15:03,401 kamu pergi untuk pergi ke sana?. 335 00:15:03,469 --> 00:15:05,266 Uh-uh. saya sudah menikah sekali. Tidak, terima kasih. 336 00:15:05,338 --> 00:15:06,270 Oke. 337 00:15:08,208 --> 00:15:10,574 Keluarlah. Ayo. Ya, ya, ya. Ini akan menyenangkan. Pergi. 338 00:15:10,643 --> 00:15:12,406 [Diam] 339 00:15:22,488 --> 00:15:23,420 ehem. 340 00:15:25,491 --> 00:15:27,425 Oke. Berikan saja padaku hal sialan itu. 341 00:15:27,493 --> 00:15:29,358 [Tertawa] 342 00:15:29,429 --> 00:15:30,919 Oh, tidak, tidak. 343 00:15:30,997 --> 00:15:33,727 Kapten Dan Tennille: Cinta akan membuat kita tetap bersama 344 00:15:33,800 --> 00:15:37,327 Pikirkan aku, sayang, kapan saja 345 00:15:37,403 --> 00:15:41,032 Seorang gadis yang berbicara manis datang 346 00:15:41,107 --> 00:15:42,904 Menyanyikan sebuah lagu 347 00:15:42,976 --> 00:15:46,412 Jangan main-main, kamu hanya harus kuat 348 00:15:46,479 --> 00:15:48,208 Berhenti saja 349 00:15:48,281 --> 00:15:50,476 Karena aku sangat mencintaimu 350 00:15:50,550 --> 00:15:51,710 Berhenti 351 00:15:51,784 --> 00:15:54,014 Aku sudah memikirkanmu 352 00:15:54,087 --> 00:16:00,761 Lihatlah hatiku dan biarkan cinta jagalah kita tetap bersama 353 00:16:03,463 --> 00:16:06,296 Dia lucu. 354 00:16:06,366 --> 00:16:07,799 Jadi inilah kesepakatannya. 355 00:16:07,868 --> 00:16:09,802 Mercer?. Ya, dia menyukaimu, 356 00:16:09,870 --> 00:16:12,896 tapi dia punya sudut pandang yang sebenarnya tentang jalur karier Anda. 357 00:16:12,973 --> 00:16:14,907 Jadi, tahukah Anda, biarkan dia menyelesaikannya, 358 00:16:14,975 --> 00:16:15,907 dan kemudian-- 359 00:16:15,976 --> 00:16:17,409 Baiklah. Santai aja. 360 00:16:17,477 --> 00:16:18,910 Percayalah kepadaku. 361 00:16:18,979 --> 00:16:20,412 Saya sedikit gugup. 362 00:16:20,480 --> 00:16:22,414 [Bersenandung] 363 00:16:23,984 --> 00:16:25,417 Hai. 364 00:16:25,485 --> 00:16:26,918 Hai. 365 00:16:26,987 --> 00:16:28,420 Hai. Hai, Tuan Mercer. 366 00:16:28,488 --> 00:16:30,422 Terima kasih telah mengambil waktu untuk berbicara dengan saya. 367 00:16:30,490 --> 00:16:32,924 Tidak masalah. Tidak masalah. 368 00:16:32,993 --> 00:16:35,325 Kami akan menemui beberapa klien untuk makan siang turun dalam waktu sekitar 20 menit, 369 00:16:35,395 --> 00:16:36,919 jadi aku akan langsung melakukannya intinya di sini, Katherine. 370 00:16:36,997 --> 00:16:38,521 Eh, Kate. 371 00:16:38,598 --> 00:16:41,931 Kate. Uh, kamu tahu, menurutku memang begitu melakukan pekerjaan yang luar biasa untuk kita, Kate. 372 00:16:42,002 --> 00:16:44,937 Dan aku minta maaf jika peranmu di agensi bukan itu yang kamu harapkan, 373 00:16:45,005 --> 00:16:46,973 tapi, eh, kamu tahu, Saya curiga pada waktunya-- 374 00:16:47,040 --> 00:16:49,133 Bagaimana jika aku tidak melakukannya mau menunggu?. 375 00:16:49,209 --> 00:16:50,642 Hai. Ini aku. 376 00:16:50,710 --> 00:16:52,940 Maksudku, menurutku memang begitu baik dalam apa yang saya lakukan. 377 00:16:53,013 --> 00:16:55,504 Jelas sekali klien setuju. 378 00:16:55,582 --> 00:16:58,210 Maksudku, jika tidak, kita tidak akan menjadi seperti itu mendapatkan semua akun ini. 379 00:16:59,452 --> 00:17:02,888 Um, biarkan aku memberitahumu sedikit cerita, oke?. 380 00:17:02,956 --> 00:17:04,389 Saat saya memulai dalam periklanan-- 381 00:17:04,457 --> 00:17:06,789 Kami sedang berbicara awal tahun tujuh puluhan di sini. 382 00:17:06,860 --> 00:17:08,885 Jenggot panjang, rambut panjang, dan semua hal itu. 383 00:17:08,962 --> 00:17:13,899 Dan seperti Anda, saya merasakan bakat saya dan kerja kerasku tidak dihargai. 384 00:17:13,967 --> 00:17:16,902 Bagaimanapun, saya akhirnya mengerti 10 menitku bersama bos, 385 00:17:16,970 --> 00:17:21,407 dan dia berkata padaku, "Alan, ada urusan kita berpakaian untuk pekerjaan yang kita inginkan, 386 00:17:21,474 --> 00:17:24,705 bukan pekerjaan yang kita miliki. Apakah kamu benar-benar ingin menjadi petugas kebersihan??' 387 00:17:26,980 --> 00:17:28,413 Apa yang kamu inginkan menjadi, Kate?. 388 00:17:31,484 --> 00:17:33,349 Saya tidak mengerti. 389 00:17:33,420 --> 00:17:35,354 Nah, lihat Darcy di sini. 390 00:17:35,422 --> 00:17:38,914 Sekarang, kalian berdua seumuran, tapi Darcy punya rumah-- 391 00:17:38,992 --> 00:17:40,983 sebuah rumah yang menurutku dia benar-benar tidak mampu-- 392 00:17:41,061 --> 00:17:43,495 dan itu membuatku senang tanpa akhir 393 00:17:43,563 --> 00:17:46,464 karena aku tahu dia akan muncul untuk bekerja besok. 394 00:17:46,533 --> 00:17:47,966 Dan orang ini, 395 00:17:48,034 --> 00:17:49,934 Saya ikut menandatangani pinjaman itu di Mercedes-nya. 396 00:17:50,003 --> 00:17:51,436 Senang melakukannya. 397 00:17:51,504 --> 00:17:52,937 Dia tidak akan kemana-mana. 398 00:17:53,006 --> 00:17:53,938 Sela di sini... 399 00:17:54,007 --> 00:17:55,941 Oh ya. Saya punya semuanya: 400 00:17:56,009 --> 00:17:57,442 suami, rumah, 401 00:17:57,510 --> 00:17:58,943 dan mobil kami tidak mampu. 402 00:17:59,012 --> 00:18:00,877 Yang membawa kami kepada Anda. 403 00:18:00,947 --> 00:18:03,381 Sekarang, tidak seperti orang lain siapa yang bekerja untukku, 404 00:18:03,450 --> 00:18:06,214 kamu satu-satunya orang yang kukenal yang hidup sepertinya mereka masih kuliah. 405 00:18:06,286 --> 00:18:08,880 Maksudku, kamu, eh, kamu tahu, kamu sebebas burung, 406 00:18:08,955 --> 00:18:10,149 mana yang baik... 407 00:18:10,223 --> 00:18:12,088 untukmu. 408 00:18:12,158 --> 00:18:16,754 Tapi saya tidak akan memberi semangat Anda untuk mengembangkan suatu hubungan dengan salah satu klien terbesar saya 409 00:18:16,830 --> 00:18:19,890 padahal aku tahu tidak ada apa-apa menghalangimu untuk mengangkatnya 410 00:18:19,966 --> 00:18:21,593 dan berangkat kerja untuk salah satu pesaing saya 411 00:18:21,668 --> 00:18:25,502 dan mungkin mengambil klien besarku bersamamu. 412 00:18:29,476 --> 00:18:31,000 ehem. 413 00:18:31,077 --> 00:18:33,068 Ada yang mau minum?. 414 00:18:33,146 --> 00:18:35,080 Kotoran. Kotoran. 415 00:18:35,148 --> 00:18:37,912 Kotoran! Kotoran! Sialan dunia! 416 00:18:37,984 --> 00:18:40,418 Kotoran! Kotoran! Kotoran! Kotoran! Kotoran! 417 00:18:40,487 --> 00:18:43,615 [Toilet Menyiram] 418 00:18:43,690 --> 00:18:46,352 Sial. 419 00:18:46,426 --> 00:18:49,190 Ya Tuhan. Bu, aku minta maaf. Saya minta maaf. saya... 420 00:18:49,262 --> 00:18:50,422 [ Pintu Dibanting] 421 00:18:50,497 --> 00:18:51,930 Ya Tuhan. 422 00:18:51,998 --> 00:18:52,930 Oh sial. 423 00:18:52,999 --> 00:18:54,432 Ya Tuhan. Oke. 424 00:18:54,501 --> 00:18:55,559 Oke. 425 00:18:55,635 --> 00:18:56,932 Oke. Oke. Oke. 426 00:18:57,003 --> 00:18:58,937 [Menghembuskan napas dalam-dalam] 427 00:19:02,475 --> 00:19:06,775 Mercer menyuruhku memberitahumu, "Selamat datang di tim." 428 00:19:06,846 --> 00:19:08,643 Tim apa?. 429 00:19:08,715 --> 00:19:12,207 Uh, tim Gulden. Tim Gulden. 430 00:19:12,285 --> 00:19:15,448 Tapi aku tidak punya suami, dan saya tidak punya hipotek, 431 00:19:15,522 --> 00:19:18,719 dan aku tidak punya mobil diproduksi oleh Nazi sialan. 432 00:19:18,792 --> 00:19:20,953 Ya ampun, tunggu sebentar. 433 00:19:21,027 --> 00:19:24,622 Maksudmu, kamu tidak bertunangan dengan pria ini?. 434 00:19:24,698 --> 00:19:26,598 Oh, apa kabarmu? dibicarakan?. 435 00:19:26,666 --> 00:19:28,395 Darcy, apa yang kamu lakukan?. 436 00:19:28,468 --> 00:19:30,493 Apa yang kamu lakukan?. Apa yang kamu lakukan???. 437 00:19:30,570 --> 00:19:31,969 Aku?. Tidak banyak. 438 00:19:32,038 --> 00:19:34,734 Aku baru saja memberimu 150 lagi dalam seminggu dan jabatan baru. 439 00:19:34,808 --> 00:19:36,275 Anda berbohong???. 440 00:19:36,343 --> 00:19:38,140 Darcy, aku dapat promosi itu! 441 00:19:38,211 --> 00:19:39,644 Saya pantas mendapatkannya promosi itu. 442 00:19:39,713 --> 00:19:41,647 Wah, apakah kamu masuk profesi yang salah. 443 00:19:41,715 --> 00:19:43,945 Kami di bidang periklanan, Kate. Saya tidak berbohong. saya menjual. 444 00:19:44,017 --> 00:19:45,848 Ya Tuhan, Saya harus duduk. 445 00:19:45,919 --> 00:19:48,217 Sudah kubilang padanya kamu terlalu bangga untuk menyebutkannya sendiri. 446 00:19:48,288 --> 00:19:50,483 Mereka semua bilang mereka mau tentu saja untuk menemuinya. 447 00:19:50,557 --> 00:19:52,149 Oh bagus. Astaga. 448 00:19:52,225 --> 00:19:54,750 Itu nyeri dada pertamaku. Itu nyeri dada resmi pertama saya. 449 00:19:54,828 --> 00:19:56,159 santai saja. 450 00:19:56,229 --> 00:19:59,198 Maksudku, sebenarnya tidak. Dan omong-omong, jika ada yang bertanya, 451 00:19:59,265 --> 00:20:02,200 dia tinggal di Boston, dan dia terbang ke sana setiap hari Jumat di pesawat ulang-alik. 452 00:20:02,268 --> 00:20:03,701 Ah, Darcy! 453 00:20:03,770 --> 00:20:06,671 Ya, dia harus melakukannya. Anda sedang berburu rumah. 454 00:20:06,740 --> 00:20:09,766 Berburu rumah?. aku bahkan tidak belum menikah dengan pria itu. 455 00:20:09,843 --> 00:20:13,040 Anda akan...pada bulan Maret. Anda menginginkan pernikahan musim semi. 456 00:20:13,113 --> 00:20:14,740 Dan juga, menurutku itu memberi Anda 9 bulan 457 00:20:14,814 --> 00:20:16,441 sampai kamu punya untuk memutuskannya. 458 00:20:16,516 --> 00:20:18,643 Dan siapa yang tahu?. Aku bisa melemparmu mandi sedikit. 459 00:20:18,718 --> 00:20:20,777 Anda bisa mencetak gol beberapa hadiah yang cukup bagus. 460 00:20:20,854 --> 00:20:23,550 Ya Tuhan, aku tidak percaya kamu melakukan ini padaku. Bagiku, temanmu. 461 00:20:23,623 --> 00:20:25,523 Baiklah, permisi untuk mengubah hidup Anda. 462 00:20:25,592 --> 00:20:27,753 aku tidak melakukannya padamu, Aku melakukannya untukmu. 463 00:20:27,827 --> 00:20:29,954 Dan hanya karena aku tahu kamu tidak akan pernah melakukannya meningkatkan keberanian 464 00:20:30,030 --> 00:20:31,657 untuk melakukannya sendiri. 465 00:20:31,731 --> 00:20:33,699 Keberanian?. Untuk apa?. Berbohong?. 466 00:20:33,767 --> 00:20:36,292 Bagaimana dengan pekerjaan saya?. Bagaimana dengan bakat saya?. 467 00:20:36,369 --> 00:20:37,802 Bagaimana dengan saya-- 468 00:20:37,871 --> 00:20:39,304 Bagaimana dengan integritas Anda?. 469 00:20:39,372 --> 00:20:41,966 Pramuka Anda kode etik?. 470 00:20:42,042 --> 00:20:43,509 Apa?. 471 00:20:43,576 --> 00:20:46,477 Kate, Anda adalah direktur kreatif urusan di Mercer Advertising. 472 00:20:46,546 --> 00:20:49,140 Saya mengatakan sedikit kebohongan untuk membawakanmu pertunjukan. 473 00:20:49,215 --> 00:20:50,477 Jadi apa?. 474 00:20:50,550 --> 00:20:53,212 Itu tidak berubah fakta bahwa Anda pantas mendapatkannya. 475 00:20:58,058 --> 00:20:59,423 Oh, ngomong-ngomong, 476 00:20:59,492 --> 00:21:01,722 ada resepsi untuk orang-orang Gulden besok malam, 477 00:21:01,795 --> 00:21:03,888 dan Mercer bertanya padaku untuk memintamu berada di sana. 478 00:21:03,963 --> 00:21:07,626 Dia juga bertanya padaku jika Anda memiliki gaun yang bagus 479 00:21:07,700 --> 00:21:09,998 dia belum melakukannya terlihat di tempat kerja. 480 00:21:10,070 --> 00:21:11,503 Maksudnya itu apa?. 481 00:21:11,571 --> 00:21:13,937 Artinya beli baju baru, Kate. 482 00:21:17,377 --> 00:21:18,969 [Pintu Tertutup] 483 00:21:23,016 --> 00:21:24,313 Apa?. 484 00:21:27,520 --> 00:21:29,385 Pria: Hei, hei, hei! Selamat! 485 00:21:29,456 --> 00:21:31,822 Selamat, selamat! 486 00:21:31,891 --> 00:21:34,291 Terima kasih. Ya terima kasih. 487 00:21:34,360 --> 00:21:36,590 Hei, Tuhan, Kate. Kamu tahu, kamu menghancurkan hatiku. 488 00:21:36,663 --> 00:21:38,096 Aku bahkan tidak pernah mendapat kesempatanku. 489 00:21:38,164 --> 00:21:39,222 Ayolah. Anda sudah menikah. 490 00:21:39,299 --> 00:21:40,994 Aku akan meninggalkannya demi kamu. Anda tahu itu. 491 00:21:41,067 --> 00:21:42,694 Jadi apa apakah dia melakukannya?. 492 00:21:42,769 --> 00:21:44,168 Um...video. 493 00:21:44,237 --> 00:21:47,365 Apa maksudmu?. Seperti, video musik?. 494 00:21:47,440 --> 00:21:50,466 Ya tentu saja. Terkadang ada musik di dalamnya. 495 00:21:50,543 --> 00:21:51,475 Benar-benar?. 496 00:21:51,544 --> 00:21:52,476 Benar-benar?. 497 00:21:52,545 --> 00:21:53,807 Wow. Sangat bahagia untukmu. 498 00:21:53,880 --> 00:21:55,006 saya lebih bahagia. 499 00:21:55,081 --> 00:21:57,276 Terima kasih. Itu sangat bagus, kalian. 500 00:21:57,350 --> 00:21:59,580 Oke, sampai jumpa lagi. Saya sedikit terlambat. 501 00:21:59,652 --> 00:22:00,880 Video. Omong kosong. 502 00:22:00,954 --> 00:22:02,216 Saya memberi mereka waktu dua tahun. 503 00:22:02,288 --> 00:22:03,550 18 bulan, puncak. 504 00:22:16,002 --> 00:22:18,937 Dari Rumah Bagus: Sekarang, itu adalah satu hektar yang subur... 505 00:22:19,005 --> 00:22:21,235 [Bernyanyi Tidak Jelas] 506 00:22:21,307 --> 00:22:24,208 Harus menyeberang sungai yang perkasa 507 00:22:24,277 --> 00:22:26,472 Dan Anda mendapatkannya untuk bergaul 508 00:22:26,546 --> 00:22:28,275 Dan saya bernyanyi 509 00:22:28,348 --> 00:22:33,285 Oh, aku harus menyimpannya dari turun 510 00:22:33,353 --> 00:22:38,313 Oh, meskipun aku tidak tahu dimana aku terikat 511 00:22:38,391 --> 00:22:44,626 Sudah terlambat untuk berbalik kembali 512 00:22:44,697 --> 00:22:49,361 Sudah terlambat untuk berbalik kembali 513 00:22:50,537 --> 00:22:52,266 Hei! 514 00:22:52,338 --> 00:22:54,135 Ah! Wow! 515 00:22:54,207 --> 00:22:55,970 Punya bayiku?. 516 00:22:56,042 --> 00:22:58,533 Oke. Sesuatu terjadi, meskipun, antara toko dan di sini. 517 00:22:58,611 --> 00:23:00,374 aku sungguh-- Aku punya lebih banyak pakaian. 518 00:23:00,446 --> 00:23:02,971 Percayalah, bagian yang tersisa terlihat luar biasa. 519 00:23:03,049 --> 00:23:04,710 Benar-benar?. Oh bagus. 520 00:23:04,784 --> 00:23:05,716 Yah... bersorak. 521 00:23:05,785 --> 00:23:07,218 Terima kasih. 522 00:23:07,287 --> 00:23:08,879 Selamat bersenang-senang. Kamu terlihat cantik. 523 00:23:08,955 --> 00:23:10,479 Terima kasih. Begitu juga kamu. 524 00:23:10,557 --> 00:23:12,047 Membaur. Membaur. 525 00:23:12,125 --> 00:23:13,752 Saya akan. Teriakan. Mustard besar tepat di belakangmu. 526 00:23:13,826 --> 00:23:14,850 Selamat tinggal. 527 00:23:16,095 --> 00:23:17,289 Oh... 528 00:23:25,505 --> 00:23:27,939 Jim Davenport, Katherine Mosley. 529 00:23:28,007 --> 00:23:29,167 Nona Mosley. 530 00:23:29,242 --> 00:23:30,504 Halo. 531 00:23:30,577 --> 00:23:32,738 Melihatmu berjalan melintasi ruangan dalam gaun luar biasa itu. 532 00:23:32,812 --> 00:23:34,746 Aku bertanya pada Alan dan Sela siapa kamu sebenarnya. 533 00:23:34,814 --> 00:23:36,941 Mereka bilang padaku kaulah penulisnya dari frase menarik ini 534 00:23:37,016 --> 00:23:38,950 kami akan menggunakan dalam kampanye baru kami. 535 00:23:39,018 --> 00:23:40,952 Oh baiklah. Sekarang, kami bekerja sebagai sebuah tim, 536 00:23:41,020 --> 00:23:42,510 dan Sela sebenarnya pemimpin tim kami. 537 00:23:42,589 --> 00:23:43,556 aku hanya, kamu tahu... 538 00:23:43,623 --> 00:23:44,783 Katakan padanya milikmu. 539 00:23:44,857 --> 00:23:46,415 Jim punya ide untuk kampanye lain, 540 00:23:46,492 --> 00:23:47,925 sesuatu yang kita bisa gunakan di jalan. 541 00:23:47,994 --> 00:23:49,461 Besar. 542 00:23:49,529 --> 00:23:52,657 Bayangkan saja semangkuk besar mustard... 543 00:23:52,732 --> 00:23:54,393 Mustard Gulden... 544 00:23:54,467 --> 00:23:56,594 dan seorang model... model yang cantik. 545 00:23:56,669 --> 00:23:58,364 Dan dia di belakang semangkuk mustar... 546 00:23:58,438 --> 00:24:00,201 dan aku tidak tahu apakah dia harus telanjang atau tidak. 547 00:24:00,273 --> 00:24:02,241 Maksudku, mungkin dia tidak akan melakukannya sebenarnya harus telanjang, 548 00:24:02,308 --> 00:24:04,299 tapi karena jalannya mangkuknya ada di gambar 549 00:24:04,377 --> 00:24:06,402 dan diberikan bagian-bagian modelnya kamu akan benar-benar melihat, 550 00:24:06,479 --> 00:24:08,379 dia akan muncul menjadi telanjang. 551 00:24:08,448 --> 00:24:10,507 Kami akan pergi hal-hal teknis kepada Anda. 552 00:24:10,583 --> 00:24:13,677 Bagaimanapun, Anda punya model ini dan semangkuk mustard, 553 00:24:13,753 --> 00:24:16,813 dan dengan huruf besar di atasnya dari gambar 554 00:24:16,889 --> 00:24:19,153 hanyalah kata-kata, “Sebarkan ini.” 555 00:24:21,394 --> 00:24:22,861 “Sebarkan ini.” Maksudku... 556 00:24:22,929 --> 00:24:24,521 Bagaimana menurut anda?. 557 00:24:29,335 --> 00:24:30,632 eh... 558 00:24:30,703 --> 00:24:32,034 Saya menyukainya... 559 00:24:32,105 --> 00:24:33,936 karena sudah begitu banyak makna. 560 00:24:34,007 --> 00:24:36,635 Ya. Maksudku, tidak bisakah kamu melihatnya saja?. 561 00:24:36,709 --> 00:24:39,678 Di kamar asrama, poster, pada stiker bemper... 562 00:24:39,746 --> 00:24:41,907 Ya, aku yakin-- Saya yakin bisa. 563 00:24:41,981 --> 00:24:43,448 Ha ha! 564 00:24:43,516 --> 00:24:45,006 Oh, maksudku, kamu tahu... 565 00:24:45,084 --> 00:24:47,279 Saya mendengar sesuatu seperti itu, 566 00:24:47,353 --> 00:24:51,312 dan aku sebenarnya... aku sebenarnya mempunyai reaksi fisik. 567 00:24:51,391 --> 00:24:53,951 Maksudku, kamu tahu, 568 00:24:54,027 --> 00:24:57,428 seberapa sering Anda bisa mengatakan itu saat ini, kamu tahu?. 569 00:24:57,497 --> 00:24:59,328 Tidak terlalu sering! 570 00:24:59,399 --> 00:25:00,991 Tidak! 571 00:25:01,067 --> 00:25:04,036 Mohon permisi. Senang bertemu dengan Anda. 572 00:25:05,138 --> 00:25:06,469 Ya... 573 00:25:06,539 --> 00:25:08,734 Dia hebat! 574 00:25:44,010 --> 00:25:45,409 Jadi, apa bedanya?. 575 00:25:46,713 --> 00:25:49,773 Itu...Itu gaunnya, sudah kubilang padamu. 576 00:25:49,849 --> 00:25:52,545 Tidak, ini bukan hanya soal gaunnya. Itu sesuatu yang lain. 577 00:25:52,618 --> 00:25:53,642 Itu... 578 00:25:53,720 --> 00:25:55,483 Saya tidak tahu. Kesuksesan?. 579 00:25:55,555 --> 00:25:59,013 Atau...itu seperti sebagian dari dirimu yang belum pernah kulihat sebelumnya. 580 00:25:59,092 --> 00:26:00,889 Bukankah kita akan pergi? untuk mendapat masalah... 581 00:26:00,960 --> 00:26:02,791 Maksudku, pergi pesta seperti yang kita lakukan?. 582 00:26:02,862 --> 00:26:04,853 Oh, tidak akan ada yang menyadarinya. Apakah kamu bercanda?. 583 00:26:04,931 --> 00:26:06,831 Orang-orang besar itu semuanya terpalu pula. 584 00:26:06,899 --> 00:26:08,890 Pekerjaan menjadi kaku akan segera berangkat 585 00:26:08,968 --> 00:26:10,902 untuk menonton 09:31 ke Syosset. 586 00:26:10,970 --> 00:26:12,403 Ha ha! 587 00:26:18,978 --> 00:26:20,502 Aku menyukaimu. 588 00:26:24,484 --> 00:26:25,746 eh... 589 00:26:27,487 --> 00:26:29,751 Oke. 590 00:26:29,822 --> 00:26:31,585 [ Terkikik] 591 00:26:31,657 --> 00:26:33,488 Oh oh. Ini bukan aku. 592 00:26:33,559 --> 00:26:35,823 Saya biasanya tidak melakukan ini. Saya tidak tahu... 593 00:26:35,895 --> 00:26:38,295 Saya tidak tahu apakah itu anggurnya, mungkin, atau jika itu karena birnya, 594 00:26:38,364 --> 00:26:39,422 atau itu... 595 00:26:39,499 --> 00:26:41,296 saya?. 596 00:26:42,502 --> 00:26:44,163 Mungkin. 597 00:26:55,014 --> 00:26:59,610 Jadi, uh...jadi beritahu aku tentang orang ini. 598 00:27:00,953 --> 00:27:01,920 Hah?. 599 00:27:03,956 --> 00:27:05,389 Pria itu. 600 00:27:05,458 --> 00:27:07,892 Anda tahu, pria itu dalam gambar. 601 00:27:07,960 --> 00:27:09,757 Aku tahu segalanya tentang dia. 602 00:27:11,664 --> 00:27:14,827 Kamu adalah gadis nakal. 603 00:27:25,445 --> 00:27:27,811 [Berbicara dengan tenang] Hai ibu?. Ini aku. 604 00:27:27,880 --> 00:27:29,177 [Bersihkan Tenggorokan] 605 00:27:30,483 --> 00:27:31,916 Itu Kate. 606 00:27:31,984 --> 00:27:35,476 Tidak, aku hanya ingin untuk menghubungi Anda untuk perubahan. 607 00:27:35,555 --> 00:27:36,487 Lihat... 608 00:27:38,491 --> 00:27:40,925 Berbisik?. aku tidak berbisik. 609 00:27:42,995 --> 00:27:44,587 Kerja bagus. Bagus. 610 00:27:46,499 --> 00:27:47,431 Di sini. 611 00:27:47,500 --> 00:27:48,432 Ya. 612 00:27:57,510 --> 00:27:59,068 Sam: Pemandangan yang bagus. 613 00:28:02,181 --> 00:28:03,648 Hai, yang di sana. 614 00:28:03,716 --> 00:28:05,047 Waktu yang buruk?. 615 00:28:05,117 --> 00:28:06,448 Tidak. 616 00:28:06,519 --> 00:28:09,955 Um... teman-teman, bisakah aku saja mohon waktu satu menit?. 617 00:28:10,022 --> 00:28:11,455 Terima kasih. 618 00:28:21,968 --> 00:28:24,664 Jadi saya bangun pagi ini, dan kamu pergi, 619 00:28:24,737 --> 00:28:27,399 dan itu terpikir olehku yang mungkin telah saya lakukan 620 00:28:27,473 --> 00:28:29,373 benar-benar menyebalkan hal di sini. 621 00:28:29,442 --> 00:28:30,875 Apa maksudmu?. 622 00:28:30,943 --> 00:28:35,107 Ya, saya tahu Anda terlibat dengan orang lain ini. eh... 623 00:28:36,482 --> 00:28:39,042 nama panggilan. Ya. 624 00:28:39,118 --> 00:28:41,052 Aku seharusnya begitu temanmu di sini. 625 00:28:41,120 --> 00:28:42,951 Saya merasa--saya merasa bertanggung jawab. 626 00:28:43,022 --> 00:28:45,547 Dengar, Sam...maksudku, jangan menyalahkan diri sendiri 627 00:28:45,625 --> 00:28:47,616 tentang semua ini, kamu tahu?. 628 00:28:47,693 --> 00:28:49,422 Maksudku, aku sudah besar. 629 00:28:49,495 --> 00:28:50,519 Aku tahu. 630 00:28:50,596 --> 00:28:51,563 Kamu tahu?. 631 00:28:52,999 --> 00:28:54,557 Jadi siapakah kita? akan lakukan?. 632 00:28:54,634 --> 00:28:56,067 -Tentang?. - nama panggilan. 633 00:28:56,135 --> 00:28:57,067 Oh. 634 00:28:58,504 --> 00:29:01,268 Ya. Um...aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 635 00:29:01,340 --> 00:29:04,138 Bagaimana menurut anda yang harus kita lakukan?. 636 00:29:04,210 --> 00:29:06,644 Ya, banyak orang akan memberitahumu 637 00:29:06,712 --> 00:29:08,737 sejujurnya, akui semuanya. 638 00:29:08,814 --> 00:29:10,805 Aku sudah makan banyak pengalaman dengan ini. 639 00:29:10,883 --> 00:29:12,316 menurutku itu kejam sekali. 640 00:29:12,385 --> 00:29:14,182 Maksudku, bagus sekali akankah terjadi hal itu?. 641 00:29:14,253 --> 00:29:16,084 Anda hanya akan melakukannya menyakiti perasaan seseorang. 642 00:29:16,155 --> 00:29:17,952 Anda tidak dapat mengambil momen kembali. 643 00:29:18,024 --> 00:29:19,855 Ini tidak seperti kamu bisa memutar kembali waktu. 644 00:29:19,926 --> 00:29:23,418 Dan itu... Ini tidak seperti sebelumnya akan terjadi lagi. 645 00:29:23,496 --> 00:29:25,123 Benar-benar?. 646 00:29:27,466 --> 00:29:29,229 Maksudku, ya. Tidak. 647 00:29:29,302 --> 00:29:31,065 Ya saya tahu. Tidak. 648 00:29:31,137 --> 00:29:32,570 Benar. 649 00:29:32,638 --> 00:29:36,540 Jadi mungkin lebih sedikit Nick tahu, semakin baik. 650 00:29:36,609 --> 00:29:41,046 Ya, ya. Aku akan-- menurutku Saya akan berpikiran seperti itu. Mm-hmm. 651 00:29:41,113 --> 00:29:42,273 Bagus. 652 00:29:42,348 --> 00:29:43,508 -Ya. Besar. - Besar. 653 00:29:43,583 --> 00:29:45,107 - Bagus. - Besar. 654 00:29:46,986 --> 00:29:48,180 Besar. 655 00:29:52,425 --> 00:29:54,359 Apakah kamu pernah ke turnamen tenis?. 656 00:29:54,427 --> 00:29:56,327 Karena aku punya keduanya tiket akhir pekan ini. 657 00:29:56,395 --> 00:29:58,363 Maksudku, murni sebagai teman, jika kamu ingin-- 658 00:29:58,431 --> 00:30:00,456 Yah, itu-- 659 00:30:00,533 --> 00:30:02,433 Manis sekali, Sam, 660 00:30:02,501 --> 00:30:05,026 dan aku ingin sekali, sebagai teman, 661 00:30:05,104 --> 00:30:07,868 tapi, eh, kamu tahu, masalahnya adalah... 662 00:30:07,940 --> 00:30:10,568 Nick datang ke kota akhir pekan ini. 663 00:30:10,643 --> 00:30:12,042 Benar, benar, benar. 664 00:30:12,111 --> 00:30:13,442 Benar, oke. 665 00:30:13,512 --> 00:30:14,570 Benar. 666 00:30:16,248 --> 00:30:17,306 Hai. 667 00:30:17,383 --> 00:30:18,441 Ya. 668 00:30:18,517 --> 00:30:20,109 Nick pria yang beruntung. 669 00:30:20,186 --> 00:30:21,380 Menurutmu begitu?. 670 00:30:21,454 --> 00:30:22,944 Saya bersedia. 671 00:30:29,395 --> 00:30:30,919 Oh... 672 00:30:30,997 --> 00:30:32,328 Tuhan. 673 00:30:48,047 --> 00:30:49,480 Oh! Bu! Yesus F-ing Kristus! 674 00:30:49,548 --> 00:30:50,981 saya tidak lolos 3 jam kerja-- 675 00:30:51,050 --> 00:30:52,483 belum lagi 8 1/2 tahun dengan ayahmu-- 676 00:30:52,551 --> 00:30:53,984 Kenapa kamu? melakukan ini padaku?. 677 00:30:54,053 --> 00:30:55,486 agar aku bisa menghabiskannya hari-hariku mengkhawatirkan... 678 00:30:55,554 --> 00:30:57,146 Tidak bisakah aku saja meletakkan barang-barangku?. 679 00:30:57,223 --> 00:30:58,383 apakah putriku sedang berbaring ada selokan di suatu tempat atau sesuatu yang lebih buruk! 680 00:30:58,457 --> 00:30:59,651 Parit??!. Bu, dengarkan dirimu sendiri!. 681 00:30:59,725 --> 00:31:01,317 Tidak ada parit di New York! 682 00:31:01,394 --> 00:31:03,521 Jangan angkat suaramu untukku, nona muda! 683 00:31:03,596 --> 00:31:05,962 Anda menginginkan semuanya tetangga untuk mendengar?. 684 00:31:06,032 --> 00:31:09,195 Tetanggaku, Ibu. Ini adalah apartemenku. Apa yang kamu lakukan disini?. 685 00:31:09,268 --> 00:31:10,929 Izinkan saya bertanya kepada Anda sebuah pertanyaan. 686 00:31:11,003 --> 00:31:12,436 TIDAK! Anda menjawab pertanyaanku! 687 00:31:12,505 --> 00:31:14,439 Apakah saya terlihat bodoh padamu?. 688 00:31:14,507 --> 00:31:16,338 Bodoh--apa?. Apa itu? maksudnya, Bu?. 689 00:31:16,409 --> 00:31:17,933 "Hai, Bu. Ini aku, Kate. 690 00:31:18,010 --> 00:31:19,705 Aku hanya berpikir aku akan meneleponmu pagi ini untuk perubahan." 691 00:31:19,779 --> 00:31:21,212 Periksa Anda mesin penjawab. 692 00:31:21,280 --> 00:31:24,477 Saat kami menutup telepon, Aku meneleponmu kembali. 693 00:31:24,550 --> 00:31:28,452 Kamu tidak ada di sini. 7 kali saya mencoba. 7 kali, nona muda! 694 00:31:28,521 --> 00:31:30,455 Jadi apa?. Tidak ada TV selama seminggu?. 695 00:31:30,523 --> 00:31:32,286 Lalu saya menelepon kantor, 696 00:31:32,358 --> 00:31:33,950 tapi rupanya Nona Tembakan Besar 697 00:31:34,026 --> 00:31:35,960 terlalu sibuk untuk menelepon ibunya kembali! 698 00:31:36,028 --> 00:31:38,462 Oke, tahukah Anda? Aku di sini sekarang, dan aku baik-baik saja. 699 00:31:38,531 --> 00:31:39,998 Ya, bukan aku! 700 00:31:40,066 --> 00:31:42,034 Dan saya ingin tahu di mana kamu berada pagi ini! 701 00:31:42,101 --> 00:31:43,193 Saya punya hak untuk mengetahui! 702 00:31:43,269 --> 00:31:44,759 Tidak, kamu tidak melakukannya punya hak! 703 00:31:44,837 --> 00:31:45,769 Anda tidak punya hak, Ibu! 704 00:31:45,838 --> 00:31:47,169 Saya berumur 28 tahun! 705 00:31:47,239 --> 00:31:49,571 Jangan beri aku itu. Umurku 54 tahun. Aku akan segera mati! 706 00:31:49,642 --> 00:31:50,802 Ya Tuhan! 707 00:31:50,876 --> 00:31:52,036 Kemana kamu pergi?. 708 00:31:52,111 --> 00:31:53,476 Untuk bunuh diri!. 709 00:31:53,546 --> 00:31:54,672 Tidak, tidak. Tidak sampai kamu memberitahuku 710 00:31:54,747 --> 00:31:56,977 dimana kamu berada pagi ini. Tidak. 711 00:32:02,488 --> 00:32:05,821 Baiklah, Bu. Saya bersama seorang pria. 712 00:32:05,891 --> 00:32:09,418 Aku benar-benar bersama pria cantik... 713 00:32:09,495 --> 00:32:11,986 [Mengendus] 714 00:32:12,064 --> 00:32:13,998 siapa, sampai tadi malam, 715 00:32:14,066 --> 00:32:15,533 bahkan tidak pernah memperhatikanku. 716 00:32:15,601 --> 00:32:19,594 Dan kemudian tiba-tiba dia ingin bersamaku, 717 00:32:19,672 --> 00:32:22,573 dan aku sangat menginginkannya untuk bersamanya... 718 00:32:22,641 --> 00:32:24,040 jadi kami tidur bersama. 719 00:32:24,110 --> 00:32:27,944 Kami berhubungan seks, Bu, kamu tahu?. 720 00:32:28,013 --> 00:32:29,947 Jenis yang sangat kotor. 721 00:32:31,951 --> 00:32:34,419 Dan aku minta maaf. Maafkan aku, ibu... 722 00:32:35,654 --> 00:32:38,885 Tapi di situlah saya berada. 723 00:32:38,958 --> 00:32:40,016 [Menghela napas] 724 00:32:40,092 --> 00:32:41,684 Oh, Kate. 725 00:32:43,529 --> 00:32:45,963 Sekarang, itu sudah cukup itu, hmm?. 726 00:32:48,801 --> 00:32:50,962 Katakan yang sejujurnya sekarang. 727 00:32:52,705 --> 00:32:54,297 Ya Tuhan. 728 00:32:54,373 --> 00:32:55,609 MM. 729 00:32:55,742 --> 00:32:57,539 Dan tahukah Anda, masalahnya itu benar-benar membunuhku 730 00:32:57,611 --> 00:33:00,944 apakah dia jauh lebih menyukai kebohongan daripada dia menyukai kebenaran. 731 00:33:01,014 --> 00:33:03,175 Maksudku, bahkan ketika aku harus berbuat curang sedikit, kamu tahu?. 732 00:33:03,249 --> 00:33:04,477 "Jadi, eh, apa yang dia lakukan??' 733 00:33:04,551 --> 00:33:06,416 "Yah, dialah pemiliknya urusannya sendiri." 734 00:33:06,486 --> 00:33:07,953 "Yah, bolehkah aku bertemu dengannya akhir pekan ini??' 735 00:33:08,021 --> 00:33:10,546 “Tidak. Kami berangkat berbelanja di Boston." 736 00:33:10,624 --> 00:33:11,852 Oh! Belanja cincin. 737 00:33:11,925 --> 00:33:12,983 Ya. 738 00:33:13,059 --> 00:33:14,117 Oh, kamu benar-benar mengerti menguasai ini. 739 00:33:14,194 --> 00:33:17,061 Aku tahu. Ya, itu benar lebih mudah setelah Anda menyadarinya 740 00:33:17,130 --> 00:33:19,428 itulah yang dilakukan semua orang ingin kamu melakukannya. 741 00:33:19,499 --> 00:33:22,900 Hai. Bolehkah saya minta nomornya Tolong, Bunga Tengah Kota?. 742 00:33:22,969 --> 00:33:24,493 Apa yang sedang kamu lakukan?. 743 00:33:24,571 --> 00:33:25,936 Ha ha! Terima kasih. 744 00:33:26,006 --> 00:33:30,067 Oke. "Tekan satu untuk menghubungkan panggilan ini." 745 00:33:30,143 --> 00:33:33,635 Ya, hai. Saya perlu mengirim karangan bunga yang besar 746 00:33:33,713 --> 00:33:38,810 kepada Katherine Mosley di Mercer Agen Periklanan. 555-96... 747 00:33:38,885 --> 00:33:40,113 Donna Musim Panas: Gadis nakal 748 00:33:40,186 --> 00:33:41,813 Penyanyi Cadangan : Gadis nakal 749 00:33:41,888 --> 00:33:44,584 Bicara tentang hal buruk, gadis nakal 750 00:33:44,658 --> 00:33:46,592 Ya 751 00:33:46,660 --> 00:33:47,592 Gadis nakal 752 00:33:47,661 --> 00:33:48,685 Kamu gadis nakal 753 00:33:48,762 --> 00:33:50,696 Kamu seperti itu gadis nakal yang kotor 754 00:33:50,764 --> 00:33:51,992 Bip bip 755 00:33:52,065 --> 00:33:54,590 Uh-hah 756 00:33:54,668 --> 00:33:55,635 Hei, tuan 757 00:33:56,736 --> 00:33:57,828 Bip bip 758 00:33:57,904 --> 00:34:00,270 Apakah kamu punya uang receh?. 759 00:34:00,340 --> 00:34:02,831 Bip bip 760 00:34:02,909 --> 00:34:04,069 Tuan 761 00:34:04,144 --> 00:34:05,406 Bip bip 762 00:34:05,478 --> 00:34:07,412 Apakah kamu mau? meluangkan waktu 763 00:34:07,480 --> 00:34:08,412 Oh ya 764 00:34:08,481 --> 00:34:10,415 Bip bip 765 00:34:10,483 --> 00:34:11,472 Terlalu banyak 766 00:34:11,551 --> 00:34:12,381 Hei, tuan 767 00:34:12,452 --> 00:34:13,510 Bip bip 768 00:34:13,586 --> 00:34:16,282 Saya akan meluangkan waktu bersamamu 769 00:34:16,356 --> 00:34:17,220 Bip bip 770 00:34:17,290 --> 00:34:18,222 Bip bip 771 00:34:18,291 --> 00:34:19,417 Bisakah kamu... 772 00:34:21,995 --> 00:34:25,431 Kate: Hei, ambilkan milikmu lepaskan batangku. 773 00:34:25,498 --> 00:34:27,693 Aku sudah menunggu bertahun-tahun untuk menggunakan jalur itu. 774 00:34:27,767 --> 00:34:28,791 Jadi, apa kesempatan itu?. 775 00:34:28,868 --> 00:34:30,995 Ayolah, Sam. Anda lebih pintar dari itu. 776 00:34:31,071 --> 00:34:34,871 Anda tahu hanya ada dua alasan mengapa seorang pria mengirimkan bunga kepada seorang wanita. 777 00:34:34,941 --> 00:34:36,670 Saya suka ketika saya bisa mempelajari sesuatu yang baru. 778 00:34:36,743 --> 00:34:38,836 Yah, baiklah mereka telah mengecewakanmu, 779 00:34:38,912 --> 00:34:40,345 atau mereka akan melakukannya. 780 00:34:40,413 --> 00:34:41,710 nama panggilan?. 781 00:34:41,781 --> 00:34:43,180 Mm-hmm. 782 00:34:43,249 --> 00:34:45,149 Tidak ada yang fatal, saya harap. 783 00:34:45,218 --> 00:34:48,051 Tidak. Dia hanya harus melakukannya bekerja akhir pekan ini. 784 00:34:48,121 --> 00:34:49,053 [Menghela nafas] 785 00:34:49,122 --> 00:34:50,054 Ambisi. 786 00:34:50,123 --> 00:34:52,148 Saya benci itu pada seorang pria. 787 00:34:56,029 --> 00:34:57,758 Sekarang, aku diam 788 00:34:57,831 --> 00:35:00,595 Tenang seperti tikus 789 00:35:00,667 --> 00:35:02,658 Tapi di dalam kepalaku 790 00:35:02,736 --> 00:35:05,705 Ini lebih keras dari kavaleri 791 00:35:05,772 --> 00:35:07,763 Dan saya sabar 792 00:35:07,841 --> 00:35:10,537 Sabar seperti jam 793 00:35:10,610 --> 00:35:12,908 Itu adalah merasakan jalannya 794 00:35:12,979 --> 00:35:15,140 Saat kamu menghitung setiap tik dan tik 795 00:35:15,215 --> 00:35:19,413 Tunjukkan padaku caranya menangkap ikan 796 00:35:19,486 --> 00:35:22,717 Tunjukkan 797 00:35:24,457 --> 00:35:26,982 Terima kasih sudah mengantarku di atas sini, Sam. 798 00:35:27,060 --> 00:35:27,992 Tidak masalah. 799 00:35:28,061 --> 00:35:29,289 Ya Tuhan, Saya benar-benar bersenang-senang. 800 00:35:29,362 --> 00:35:30,920 Ya. aku--kamu, uh... 801 00:35:30,997 --> 00:35:33,932 Anda benar-benar mengambilnya pikiranku lepas dari Nick. 802 00:35:34,000 --> 00:35:37,902 Ah, ayolah. Kami berdua tahu tidak ada Nick. 803 00:35:37,971 --> 00:35:40,337 Tentu saja ada adalah seorang Nick. 804 00:35:40,406 --> 00:35:42,271 Tidak di sini. Tidak sekarang. 805 00:35:44,177 --> 00:35:45,701 Apa yang sedang kamu lakukan?. 806 00:35:45,779 --> 00:35:48,441 Ini disebut melancarkan serangan. 807 00:35:48,515 --> 00:35:50,039 Oke. Ayo. 808 00:35:50,116 --> 00:35:51,947 Sekarang, kita tahu tidak akan ada orang yang seperti itu memasang siapa pun di sekitar sini. 809 00:35:52,018 --> 00:35:53,781 Anda benar. Anda benar. Benar. Saya minta maaf. 810 00:35:53,853 --> 00:35:54,877 Baiklah?. 811 00:35:54,954 --> 00:35:56,421 Bisakah saya masuk saja untuk segelas air?. 812 00:35:56,489 --> 00:35:57,751 Tidak. 813 00:35:57,824 --> 00:35:59,155 Baiklah, bolehkah saya masuk dan kencing?. 814 00:35:59,225 --> 00:36:01,693 Kamu baru saja mengatakan kamu menginginkannya segelas air. 815 00:36:01,761 --> 00:36:02,955 Oh, apa yang bisa saya katakan?. 816 00:36:03,029 --> 00:36:05,224 Pikiran tentang minum air membuatku harus buang air kecil. 817 00:36:05,298 --> 00:36:06,287 Ayo. 818 00:36:06,366 --> 00:36:10,063 Sam, kita sudah punya percakapan ini, oke?. 819 00:36:10,136 --> 00:36:12,434 saya bertunangan untuk menikah. 820 00:36:12,505 --> 00:36:14,234 Kami membuat ini kesalahan sekali. 821 00:36:14,307 --> 00:36:17,037 Saya tidak bisa melakukannya lagi. saya tidak bisa. 822 00:36:17,110 --> 00:36:22,742 Anda tahu, maksud saya, Tuhan. Kamu tahu aku menyukaimu. Saya tidak dapat menyangkal hal itu. 823 00:36:22,816 --> 00:36:25,979 Tapi hatiku milik Nick. 824 00:36:26,052 --> 00:36:27,917 Oke?. 825 00:36:27,987 --> 00:36:29,352 Oke. 826 00:36:29,422 --> 00:36:31,322 Oke. 827 00:36:31,391 --> 00:36:32,585 Terima kasih. 828 00:36:38,665 --> 00:36:39,654 Oke. 829 00:36:41,367 --> 00:36:42,857 Selamat malam. 830 00:36:44,771 --> 00:36:46,329 [ Mengerang] 831 00:36:48,675 --> 00:36:49,699 [Bel Pintu Berdering] 832 00:36:49,776 --> 00:36:51,107 [Anjing Menggonggong] 833 00:36:53,513 --> 00:36:55,572 Oh, ada langkah-langkahnya, ada langkah, ada langkah. 834 00:36:55,648 --> 00:36:57,775 Itu di sini. Di sini. Kamar tidur. 835 00:36:57,851 --> 00:36:59,284 [Mengerang] 836 00:36:59,352 --> 00:37:02,185 Wah! Apakah tempat ini sewa dikendalikan?. 837 00:37:02,255 --> 00:37:03,381 Ah! 838 00:37:10,296 --> 00:37:11,695 Tuhan, kamu tidak bisa tinggal, Sam. 839 00:37:11,764 --> 00:37:12,890 Nick akan melakukannya segera menelepon. 840 00:37:12,966 --> 00:37:14,365 Saya bisa diam. 841 00:37:14,434 --> 00:37:17,062 Aku benar-benar bisa, sangat tenang. 842 00:37:19,806 --> 00:37:22,775 Pintu. Saya pikir Anda membiarkan pintu terbuka. 843 00:37:22,842 --> 00:37:24,400 Tidak masalah. 844 00:37:24,477 --> 00:37:29,972 Oh, aku tidak tahu, Sam. Rasanya salah, lho?. 845 00:37:30,049 --> 00:37:31,641 Rasanya saja sungguh, sangat salah. 846 00:37:31,718 --> 00:37:33,413 Ah! 847 00:37:33,486 --> 00:37:35,283 Baiklah. 848 00:37:35,355 --> 00:37:37,289 Karena itu perasaan... 849 00:37:37,357 --> 00:37:38,756 yang kamu rasakan... 850 00:37:38,825 --> 00:37:40,918 tepat sebelum... 851 00:37:40,994 --> 00:37:44,054 rasanya luar biasa. 852 00:37:55,508 --> 00:37:56,941 Anda tahu, 853 00:37:57,010 --> 00:38:03,142 biasanya ini akan terjadi tentang waktu aku akan pergi. 854 00:38:03,216 --> 00:38:05,707 Kebanyakan wanita Saya terlibat dengan 855 00:38:05,785 --> 00:38:08,879 keduanya sudah menikah atau punya pacar. 856 00:38:08,955 --> 00:38:12,391 Tampaknya selalu begitu bekerja cukup baik untuk saya. 857 00:38:12,458 --> 00:38:14,892 Anda tahu, masalahnya adalah 858 00:38:14,961 --> 00:38:17,691 bahwa kamu selalu seperti itu rasakan mereka melihat melewatimu, 859 00:38:17,764 --> 00:38:20,892 mencoba mencuri sekilas jam 860 00:38:20,967 --> 00:38:24,903 atau mendengarkan suara pada mesin penjawab. 861 00:38:24,971 --> 00:38:26,404 Tapi kamu... 862 00:38:29,208 --> 00:38:32,177 Saya tidak tahu. 863 00:38:32,245 --> 00:38:36,181 Ini seperti, meskipun kamu sudah bertunangan, 864 00:38:36,249 --> 00:38:39,377 saat kamu bersamaku, 865 00:38:39,452 --> 00:38:42,421 Saya benar-benar merasa seperti itu kamu bersamaku, kamu tahu?. 866 00:38:44,991 --> 00:38:47,926 Anda tahu apa hal yang menakutkan adalah?. 867 00:38:47,994 --> 00:38:50,428 sebenarnya saya agak menyukainya. 868 00:38:56,502 --> 00:38:57,935 Apakah kamu tertidur?. 869 00:39:01,774 --> 00:39:02,706 Sangat menyenangkan. 870 00:39:02,775 --> 00:39:04,367 Reputasi saya tetap utuh. 871 00:39:06,145 --> 00:39:08,306 Man On TV: Sekarang, coba saya lihat jika aku bisa menjelaskan ceritamu dengan benar. 872 00:39:08,481 --> 00:39:12,315 Ini hari Minggu malam, kamu merekam pernikahan di luar kota, 873 00:39:12,385 --> 00:39:15,320 ketika tiba-tiba alarm kebakaran berbunyi. 874 00:39:15,388 --> 00:39:16,582 Semua orang mengungsi, tapi saat kamu pergi, 875 00:39:16,656 --> 00:39:18,647 Anda mendengar suara apa seperti anak kecil yang menangis. 876 00:39:18,725 --> 00:39:21,592 Anda menemukan seorang gadis berusia 6 tahun oleh mesin penjual otomatis. 877 00:39:21,661 --> 00:39:23,959 Sekarang, Anda menyadari bahwa Anda akan menjadi seperti itu dilalap api. 878 00:39:24,030 --> 00:39:26,362 Jadi, kamu mengambil kursi. Anda menghancurkannya melalui jendela. 879 00:39:26,432 --> 00:39:28,525 Tanpa petugas pemadam kebakaran, tidak ada jaring di bawah, 880 00:39:28,601 --> 00:39:31,468 kamu ambil gadis kecil ini dan melompat mundur ke luar jendela. 881 00:39:31,537 --> 00:39:32,834 Sekarang kenapa mundur?. 882 00:39:32,905 --> 00:39:35,169 Pria Kedua: Saya berharap tubuh saya akan mematahkan kejatuhannya. 883 00:39:35,241 --> 00:39:36,902 Apa yang kamu pikirkan? pada saat itu?. 884 00:39:36,976 --> 00:39:38,944 Sejujurnya, saya sedang berpikir Aku harus kembali ke dalam, 885 00:39:39,012 --> 00:39:41,378 Karena kelincinya melompat akan datang... 886 00:39:41,447 --> 00:39:43,005 Kate: Aah! 887 00:39:43,082 --> 00:39:45,050 Pria: Baiklah, kamu harus-- 888 00:39:45,118 --> 00:39:46,483 Sam: Apa?. Ada apa?. 889 00:39:46,552 --> 00:39:47,917 Pria:...Maksudku, jika sebuah tenda mematahkan kejatuhanku dari 3 lantai ke atas. 890 00:39:47,987 --> 00:39:49,386 Dan gadis kecil itu?. 891 00:39:49,455 --> 00:39:51,514 Oh, dia baik-baik saja. Tidak ada goresan pada dirinya. 892 00:39:51,591 --> 00:39:53,889 Sam: Hei, tidak itu cowokmu?. Bukankah itu Nick? 893 00:39:53,960 --> 00:39:55,086 Uh-hah. 894 00:39:55,161 --> 00:39:57,721 Hah. Yah, saya rasa kita tahu kenapa dia tidak pernah menelepon. 895 00:39:57,797 --> 00:39:58,957 Pria: Baiklah, Nick. 896 00:39:59,032 --> 00:40:00,090 Terima kasih banyak untuk bergabung dengan kami pagi ini. 897 00:40:00,166 --> 00:40:01,098 [Menghela nafas] 898 00:40:26,159 --> 00:40:28,457 Wanita: Hei, Kate, aku melihatnya pacarmu di TV pagi ini. 899 00:40:28,528 --> 00:40:29,859 Hei, hei, bagaimana dengan itu?. 900 00:40:29,929 --> 00:40:32,090 Juga, milik ibumu sudah menelpon 4 kali. 901 00:40:32,165 --> 00:40:33,257 Ah, aku yakin dia punya. 902 00:40:37,437 --> 00:40:38,597 [ Pintu Dibanting] 903 00:40:38,671 --> 00:40:41,105 Darcy: Oh, baiklah, lihat sisi baiknya. 904 00:40:41,174 --> 00:40:42,641 Setidaknya dia tidak berhasil Waktu New York. 905 00:40:42,708 --> 00:40:44,266 Ya benar. Apa yang akan kita lakukan?. 906 00:40:44,343 --> 00:40:45,503 kamu baik-baik saja?. 907 00:40:45,578 --> 00:40:46,670 Uh-hah. 908 00:40:46,746 --> 00:40:47,440 Apakah dia baik-baik saja?. 909 00:40:47,513 --> 00:40:48,480 Ya. 910 00:40:48,548 --> 00:40:50,709 Tentu saja dia baik-baik saja. Dia ada di televisi. 911 00:40:50,783 --> 00:40:53,149 Anda tahu, saya baru saja berbicara ke Davenport di Gulden's, 912 00:40:53,219 --> 00:40:55,915 dan ketika saya mengatakan kepadanya bahwa orang ini adalah cowokmu, yah... 913 00:40:55,988 --> 00:40:58,115 Kami ingin mengambil kalian berdua keluar untuk makan malam, 914 00:40:58,191 --> 00:40:59,419 hanya kita berenam. 915 00:40:59,492 --> 00:41:00,584 [Darcy Membersihkan Tenggorokannya] 916 00:41:00,660 --> 00:41:03,288 Anda menderita batuk, Darcy?. Kami berdelapan. 917 00:41:03,362 --> 00:41:05,728 Kate: Eh, Tuan Mercer, masalahnya adalah, 918 00:41:05,798 --> 00:41:07,561 dia tinggal di Massachusetts. 919 00:41:07,633 --> 00:41:08,759 Ya, bukan aku berbicara tentang malam ini. 920 00:41:08,835 --> 00:41:10,962 Anda tahu, akhir pekan ini atau awal minggu depan. 921 00:41:11,037 --> 00:41:13,972 Itu benar-benar akan terjadi sangat berarti bagi Davenport. 922 00:41:15,508 --> 00:41:16,941 Ah... 923 00:41:17,009 --> 00:41:19,671 Pria: Terima kasih sudah menelepon Video Saat-saat Hidup Anda. 924 00:41:19,745 --> 00:41:22,145 Ini adalah Nick. aku tidak di sini untuk menerima teleponmu sekarang, 925 00:41:22,215 --> 00:41:24,376 tetapi jika Anda memberi tahu mesin ini siapa Anda dan bagaimana menghubungi Anda, 926 00:41:24,450 --> 00:41:26,247 Saya berjanji akan menelepon Anda kembali. 927 00:41:26,319 --> 00:41:27,251 [Bip] 928 00:41:27,320 --> 00:41:28,947 Kate: Hai. Ini Kate Mosley. 929 00:41:29,021 --> 00:41:31,182 Kami bertemu di Susan dan pernikahan Sajit. 930 00:41:31,257 --> 00:41:34,192 Akulah gadis yang menangkap-- Tidak. Tunggu. 931 00:41:34,260 --> 00:41:35,625 Saya benar-benar diserahkan buketnya, ingat?. 932 00:41:35,695 --> 00:41:37,253 Bagaimanapun, aku mengerti nomormu dari Susan, 933 00:41:37,330 --> 00:41:40,697 dan aku bertanya-tanya apakah aku bisa membelikanmu secangkir kopi. 934 00:41:40,766 --> 00:41:42,666 Sebutkan tempat itu. aku akan datang kepadamu. 935 00:41:42,735 --> 00:41:44,828 Saya akan sangat menghargai jika Anda mau telepon aku kembali. 936 00:41:44,904 --> 00:41:46,030 Selamat tinggal. 937 00:41:46,105 --> 00:41:48,573 [Tepuk tangan] 938 00:41:48,641 --> 00:41:51,303 [Orang Berbicara Tidak Jelas] 939 00:41:51,377 --> 00:41:53,311 Nick: Hei, apa kabarmu?. 940 00:41:53,379 --> 00:41:54,368 Pria: Kerja bagus. 941 00:41:54,447 --> 00:41:55,880 Itu tadi sungguh luar biasa. 942 00:41:55,948 --> 00:41:56,880 Kerja bagus. 943 00:41:56,949 --> 00:41:57,881 Terima kasih banyak. 944 00:41:57,950 --> 00:41:58,882 Kate: Hai. 945 00:41:58,951 --> 00:42:00,009 Hai. 946 00:42:00,086 --> 00:42:02,179 Wow! Mereka sangat mencintaimu di sekitar sini, ya?. 947 00:42:02,255 --> 00:42:05,418 Oh ya. Urusan publikku. 948 00:42:05,491 --> 00:42:07,721 Uh-hah. 949 00:42:07,793 --> 00:42:08,817 Terima kasih. 950 00:42:08,895 --> 00:42:09,827 Terima kasih, Lois. 951 00:42:09,896 --> 00:42:11,124 eh... 952 00:42:14,700 --> 00:42:17,498 Aku sudah melakukan hal yang sungguh-- Aku telah melakukan hal yang sangat mengerikan. 953 00:42:17,570 --> 00:42:20,664 Ap--kamu tahu, Saya merasa itu sulit dipercaya. 954 00:42:20,740 --> 00:42:23,231 Ya, um... 955 00:42:23,309 --> 00:42:26,244 Lihat, temanku menemukan gambar 956 00:42:26,312 --> 00:42:30,214 dari kami berdua dari pernikahan, lho, 957 00:42:30,283 --> 00:42:33,719 dan pada dasarnya banyak memimpin orang untuk percaya 958 00:42:33,786 --> 00:42:36,220 bahwa kamu dan aku pada dasarnya... 959 00:42:36,289 --> 00:42:37,449 Apa?. 960 00:42:39,025 --> 00:42:42,461 Eh, bertunangan, sebenarnya. 961 00:42:42,528 --> 00:42:46,464 Ya. Dan, eh, aku tidak melakukannya benar-benar melakukan atau mengatakan banyak hal 962 00:42:46,532 --> 00:42:48,466 untuk membiarkan mereka berpikir sebaliknya. 963 00:42:48,534 --> 00:42:51,094 Apa yang kamu lakukan? berpikir sejauh ini?. 964 00:42:52,405 --> 00:42:54,464 Uh...sejauh ini?. 965 00:42:54,540 --> 00:42:57,668 Eh, a-aku tersanjung, menurutku. 966 00:42:59,478 --> 00:43:04,279 Baiklah, lihat, semuanya berjalan baik, untuk sementara waktu, kamu tahu, 967 00:43:04,350 --> 00:43:09,253 dan, eh, lalu kamu pergi dan kamu menjadi terkenal karena aku. 968 00:43:09,322 --> 00:43:12,223 aku akan, eh... Ya Tuhan. Ya Tuhan. 969 00:43:12,291 --> 00:43:13,724 Wow. Ini adalah-- 970 00:43:13,793 --> 00:43:16,728 Ini sangat memalukan dan memalukan. 971 00:43:16,796 --> 00:43:19,094 Apa, eh, apa yang terjadi kamu datang ke sini untuk bertanya padaku?. 972 00:43:19,165 --> 00:43:20,530 Baiklah. 973 00:43:20,600 --> 00:43:24,331 Baiklah, sebenarnya itu sebuah proposisi. 974 00:43:24,403 --> 00:43:27,304 Saya akan membayar Anda $1.000 jika Anda akan datang ke Kota New York 975 00:43:27,373 --> 00:43:29,705 dan makan malam bersamaku dan beberapa orang yang bekerja dengan saya. 976 00:43:29,775 --> 00:43:31,140 aku akan membelikanmu tiket pesawat, 977 00:43:31,210 --> 00:43:32,472 Aku akan membelikanmu jas jika Anda membutuhkannya. 978 00:43:32,545 --> 00:43:33,773 Aku tidak menginginkanmu merasa seperti sesuatu. 979 00:43:33,846 --> 00:43:35,438 Maksudku, anggap saja sebagai, seperti, liburan berbayar. 980 00:43:35,514 --> 00:43:36,947 Kamu bisa tinggal bersamaku. 981 00:43:37,016 --> 00:43:40,850 Anda tahu, Anda tidak bisa bekerja dengan pemeran itu, kan?. Dan... 982 00:43:40,920 --> 00:43:43,013 Oke, jadi ini adalah rencananya. 983 00:43:43,089 --> 00:43:45,853 Dua pertiga dari jalan melalui makan malam, kamu akan berkelahi denganku. 984 00:43:45,925 --> 00:43:48,985 Dan kita akan melakukannya, seperti, pertengkaran, kan?. 985 00:43:49,061 --> 00:43:50,289 Dan semua orang akan melakukannya lihat kita putus. 986 00:43:50,363 --> 00:43:52,331 Anda tidak akan pernah melakukannya harus menemuiku lagi. 987 00:43:52,398 --> 00:43:54,298 Dan tahukah Anda, itu dia. 988 00:43:54,367 --> 00:43:56,130 Wow. Itu sungguh terdengar seperti sesuatu 989 00:43:56,202 --> 00:43:58,898 langsung dari Pertunjukan Patty Duke, bukan?. Ha ha. 990 00:43:58,971 --> 00:44:00,302 Oh. 991 00:44:00,373 --> 00:44:02,671 Anda ingin membayar saya untuk makan malam bersamamu?. 992 00:44:07,346 --> 00:44:08,506 Ya. 993 00:44:11,984 --> 00:44:13,918 eh... 994 00:44:13,986 --> 00:44:15,510 aku, eh... 995 00:44:15,588 --> 00:44:18,682 Aku tidak, kamu tahu, Saya tidak ingin uang Anda. 996 00:44:18,758 --> 00:44:20,157 Ya. 997 00:44:20,226 --> 00:44:21,420 Oke. 998 00:44:21,494 --> 00:44:24,554 Itu... Itu tidak, kan?. 999 00:44:24,630 --> 00:44:26,120 Lihat, masalahnya adalah, 1000 00:44:26,198 --> 00:44:32,137 Aku sedang, eh, sedang berpikir datang ke New York, kau tahu... 1001 00:44:32,204 --> 00:44:35,640 dan, uh, kamu tahu, aku tadinya akan melakukannya dapatkan nomormu dari Susan 1002 00:44:35,708 --> 00:44:41,442 dan, eh, menanyakan apakah kamu mau untuk makan malam bersamaku. 1003 00:44:41,514 --> 00:44:46,474 Jadi ya. Kamu, uh... Cari tahu malam apa yang terbaik untukmu 1004 00:44:46,552 --> 00:44:48,452 karena aku cantik fleksibel lho?. 1005 00:44:48,521 --> 00:44:51,251 Jadi jika Anda ingin membawa teman atau orang yang bekerja dengan Anda, 1006 00:44:51,324 --> 00:44:52,621 itu terserah kamu, 1007 00:44:52,692 --> 00:44:56,628 dan ada baiknya kita bertemu satu sama lain lagi seperti ini. 1008 00:44:56,696 --> 00:44:59,256 Jadi pikirkan tentang apa yang saya katakan, dan saya akan melakukannya menelponmu besok. Oke?. 1009 00:45:02,468 --> 00:45:04,436 Oh, eh, ngomong-ngomong... 1010 00:45:04,503 --> 00:45:06,198 Saya memiliki jas. 1011 00:45:06,272 --> 00:45:08,706 Tentu saja. 1012 00:45:11,610 --> 00:45:12,975 Wanita: Dan ketika saya merasakan perasaan itu 1013 00:45:13,045 --> 00:45:14,307 Sampai jumpa. 1014 00:45:14,380 --> 00:45:16,405 Nick: Tony, akan kulihat kamu malam ini. 1015 00:45:16,482 --> 00:45:18,677 Saya tidak bisa lagi berlari 1016 00:45:18,751 --> 00:45:20,343 Saya tidak tahu 1017 00:45:20,419 --> 00:45:24,253 Dan saat aku merasakan perasaan itu 1018 00:45:27,093 --> 00:45:29,061 Bu, warnamu terlihat sangat cantik. 1019 00:45:29,128 --> 00:45:30,561 Sudahlah. 1020 00:45:30,629 --> 00:45:33,097 Apa yang tidak saya lakukan mengerti adalah... 1021 00:45:33,165 --> 00:45:34,860 Dia bisa datang semuanya perjalanan ke New York 1022 00:45:34,934 --> 00:45:36,731 hanya untuk bertemu orang-orang kamu bekerja dengan, 1023 00:45:36,802 --> 00:45:39,236 tapi dia tidak bisa temukan satu jam 1024 00:45:39,305 --> 00:45:42,331 untuk mengunjunginya calon ibu mertua. 1025 00:45:42,408 --> 00:45:44,899 Bu, dia sibuk, oke?. Dia sangat sibuk. 1026 00:45:44,977 --> 00:45:48,174 Itu harus terjadi perjalanan lain, lho, lain kali. 1027 00:45:48,247 --> 00:45:51,216 Apakah kamu berbohong padaku?. 1028 00:45:51,283 --> 00:45:53,581 aku mempermalukanmu. 1029 00:45:53,652 --> 00:45:54,584 Oh, ibu... 1030 00:45:54,653 --> 00:45:55,950 Apakah itu saja?. 1031 00:45:56,021 --> 00:45:56,953 Bu, tidak, tidak. 1032 00:45:57,022 --> 00:45:58,819 Faktanya, kamu tahu apa?. 1033 00:45:58,891 --> 00:46:01,257 Aku khawatir dia akan datang ke sini, 1034 00:46:01,327 --> 00:46:04,228 lihatlah dirimu sekali, dan berkata pada dirinya sendiri, 1035 00:46:04,296 --> 00:46:08,392 "Apa yang sedang aku lakukan menikah dengan versi junior 1036 00:46:08,467 --> 00:46:12,130 ketika hal yang nyata masih tersedia??' 1037 00:46:12,204 --> 00:46:14,638 Saya tidak percaya sepatah kata pun, 1038 00:46:14,707 --> 00:46:16,576 tapi saya menghargai upaya tersebut. 1039 00:46:27,119 --> 00:46:28,552 Kate: Tapi dia tidak mau. 1040 00:46:28,621 --> 00:46:31,488 Kuncinya di sini itu kamu hilang adalah 1041 00:46:31,557 --> 00:46:34,287 itu satu-satunya mustard yang dia gunakan adalah milik Gulden. 1042 00:46:34,360 --> 00:46:36,851 Ya, itu saja. Itu saja. 1043 00:46:36,929 --> 00:46:39,420 Hai. Eh, ya, oke, jadi maukah kamu menelepon-- 1044 00:46:39,498 --> 00:46:42,934 Aku harus pergi, tapi kamu mau pergi telepon aku ketika kamu menemukannya?. 1045 00:46:43,002 --> 00:46:44,060 Terima kasih banyak. 1046 00:46:44,136 --> 00:46:46,229 Ha! Hai! 1047 00:46:46,305 --> 00:46:47,237 Hai! 1048 00:46:47,306 --> 00:46:48,933 Hai! Anda di sini. 1049 00:46:49,008 --> 00:46:51,272 Aku seharusnya bertemu denganmu di apartemenku dua jam dari sekarang. 1050 00:46:51,344 --> 00:46:53,073 Ya. saya mengerti bus sebelumnya. 1051 00:46:53,145 --> 00:46:54,578 Oh, benarkah? Oh...oh. 1052 00:46:54,647 --> 00:46:57,138 Ya. Itu bagus untuk bertemu denganmu-- 1053 00:47:05,324 --> 00:47:07,656 Maaf, aku tidak mengenal kita masih tepat waktu. 1054 00:47:07,727 --> 00:47:10,719 Oke, ambil saja pantatku, cium leherku, dan menarikku ke kantor, oke?. 1055 00:47:10,796 --> 00:47:12,229 Y--eh, y-ya. 1056 00:47:12,298 --> 00:47:12,923 Ya, tuan. 1057 00:47:12,999 --> 00:47:15,832 Wah! Ha ha ha! 1058 00:47:15,901 --> 00:47:17,562 [Pintu Tertutup] 1059 00:47:17,637 --> 00:47:20,367 Ya Tuhan! 1060 00:47:20,439 --> 00:47:22,634 Apa itu dunia? datang ke?. 1061 00:47:22,708 --> 00:47:26,166 Kate: Oke, jadi apa yang saya katakan kepada orang-orang adalah kita bertemu di kampus, 1062 00:47:26,245 --> 00:47:27,906 tapi kami memang begitu hanya teman 1063 00:47:27,980 --> 00:47:30,175 dan kami bertemu kembali pada saat ini hal reuni, seperti, 5 tahun kemudian. 1064 00:47:30,249 --> 00:47:31,682 Itu seperti, 1065 00:47:31,751 --> 00:47:33,218 Entahlah, saat itulah kebakaran benar-benar tersulut, kau tahu?. 1066 00:47:33,285 --> 00:47:35,446 Saya agak suka itu. Kita bertemu. Kita bertemu lagi. 1067 00:47:35,521 --> 00:47:38,547 Itu membuatnya lebih, Saya tidak tahu... dapat dipercaya. 1068 00:47:38,624 --> 00:47:39,682 Saya tidak akan tahu. 1069 00:47:39,759 --> 00:47:40,953 Anda kuliah, benar?. 1070 00:47:41,027 --> 00:47:42,824 Ya. Beberapa. 1071 00:47:42,895 --> 00:47:44,294 Hmm. 1072 00:47:44,363 --> 00:47:47,196 Nah, kalau ada yang bertanya, katakan saja Anda kuliah di Universitas Boston, 1073 00:47:47,266 --> 00:47:49,598 karena di situlah Saya pergi, dan semua orang tahu itu. 1074 00:47:49,669 --> 00:47:51,296 Mungkin kita harus melakukannya katakanlah bisnis. 1075 00:47:51,370 --> 00:47:52,564 saya mengambil jurusan dalam bisnis. 1076 00:47:52,638 --> 00:47:54,367 Maksudku, aku sudah bilang pada semua orang yang punyamu urusanmu sendiri, 1077 00:47:54,440 --> 00:47:55,464 kamu tahu, masalah video, 1078 00:47:55,541 --> 00:47:56,803 tapi aku agak fudged tentang bagian pernikahan. 1079 00:47:56,876 --> 00:47:59,242 Mungkin sebaiknya kita membiarkan saja mereka pikir itu video musik. 1080 00:47:59,311 --> 00:48:01,006 Itu lebih glamor dan hal-hal semacam itu. 1081 00:48:01,080 --> 00:48:02,104 Oh, kamu tidak keberatan itu, kan?. 1082 00:48:02,181 --> 00:48:04,172 Sebenarnya, kamu tahu, Aku keberatan, karena-- 1083 00:48:04,250 --> 00:48:06,218 Oh! Dan saya punya rambut yang sangat panjang. 1084 00:48:06,285 --> 00:48:08,150 Di perguruan tinggi saya punya rambut yang sangat panjang. 1085 00:48:08,220 --> 00:48:10,552 Dan saya berusia sekitar 20 tahun atau lebih pon lebih berat. 1086 00:48:10,623 --> 00:48:12,648 Tapi itu bagus. Itu bagus. Anda tahu kenapa?. 1087 00:48:12,725 --> 00:48:14,625 Karena Anda bisa mengatakannya itu masalah beratnya 1088 00:48:14,694 --> 00:48:15,991 berubah seperti itu kepalamu berputar-putar. 1089 00:48:16,062 --> 00:48:17,393 Itu bagus. 1090 00:48:17,463 --> 00:48:19,021 Oke, sekarang, ini dia kamar mandi, 1091 00:48:19,098 --> 00:48:21,259 dan aku akan menjemputmu beberapa handuk dan barang-barang lainnya, 1092 00:48:21,333 --> 00:48:22,493 dan aku akan memberitahumu yang mana milikmu. 1093 00:48:22,568 --> 00:48:23,899 Lalu ini adalah sofa. 1094 00:48:23,969 --> 00:48:25,266 Di sinilah kamu akan tidur. 1095 00:48:25,337 --> 00:48:26,531 Dan aku akan menjemputmu beberapa bantal yang nyaman 1096 00:48:26,605 --> 00:48:28,573 dan beberapa selimut dan semacamnya, kamu tahu-- 1097 00:48:28,641 --> 00:48:29,573 itu pasti menyenangkan-- 1098 00:48:29,642 --> 00:48:30,574 [Telepon Berdering] 1099 00:48:30,643 --> 00:48:32,406 Kate: Ups, maaf. Tunggu sebentar. 1100 00:48:33,612 --> 00:48:34,909 Halo?. 1101 00:48:37,616 --> 00:48:40,210 Kate: Bisakah kamu, eh, tunggu sebentar?. 1102 00:48:40,286 --> 00:48:42,914 Eh, Nick, Saya akan segera kembali. 1103 00:48:57,636 --> 00:49:01,037 Kate: Ha! Saya tidak percaya kamu mengatakan itu. 1104 00:49:04,143 --> 00:49:07,078 Oke, baiklah. Dengar, aku akan melakukannya. Oke?. 1105 00:49:07,146 --> 00:49:09,114 Tapi aku tidak bisa lama-lama. 1106 00:49:09,181 --> 00:49:10,375 Baiklah?. 1107 00:49:11,784 --> 00:49:13,376 Oke. Selamat tinggal. 1108 00:49:14,920 --> 00:49:16,581 Apakah semuanya baik-baik saja?. 1109 00:49:16,655 --> 00:49:20,489 Um, ya, aku, uh-- Sesuatu baru saja muncul di tempat kerja. 1110 00:49:20,559 --> 00:49:24,359 Aku harus bertemu rekan kerja untuk minum, tapi aku tidak akan lama-lama. 1111 00:49:34,206 --> 00:49:36,197 Hai! Apakah ini ibumu?. 1112 00:49:36,275 --> 00:49:38,175 Kate: Eh, saya tidak tahu apa yang sedang kamu lihat. 1113 00:49:38,244 --> 00:49:39,905 Bagaimana dengan gambar ini dari seorang wanita cantik 1114 00:49:39,979 --> 00:49:41,571 itu mirip denganmu tapi lebih tua. 1115 00:49:41,647 --> 00:49:43,080 Apakah itu ibumu?. 1116 00:49:43,149 --> 00:49:44,582 Ha ha ha! 1117 00:49:44,650 --> 00:49:45,309 Ya. 1118 00:49:45,384 --> 00:49:46,976 Itu pasti Ibu. 1119 00:49:47,052 --> 00:49:48,417 Dia cantik. 1120 00:49:53,993 --> 00:49:55,460 Wah! Wah. 1121 00:49:55,528 --> 00:49:57,257 Terima kasih. 1122 00:49:57,329 --> 00:49:59,126 Oke, sebaiknya aku tidak melakukannya panjang umur, Nick. 1123 00:49:59,198 --> 00:50:00,222 Satu jam, paling lama. 1124 00:50:00,299 --> 00:50:01,664 Eh, maksudku Aku bahkan tidak mau pergi, 1125 00:50:01,734 --> 00:50:04,259 Maksudku, aku tahu ini malam pertamamu di kota yang asing. 1126 00:50:04,336 --> 00:50:06,099 Dia baru saja bersuara sangat panik. 1127 00:50:06,172 --> 00:50:07,730 Dia?. 1128 00:50:07,807 --> 00:50:09,399 Oh! saya punya sesuatu untukmu. 1129 00:50:09,475 --> 00:50:10,908 Oh. 1130 00:50:15,981 --> 00:50:18,006 Jika Anda bisa melihat ini selagi aku pergi, 1131 00:50:18,083 --> 00:50:19,607 itu akan sangat bagus. 1132 00:50:19,685 --> 00:50:21,414 Ya. Apa itu?. 1133 00:50:21,487 --> 00:50:25,321 Ya, itu semacam itu sebenarnya panduan belajar. 1134 00:50:25,391 --> 00:50:28,224 Itu, kamu tahu, hidup kita bersama. 1135 00:50:28,294 --> 00:50:30,421 Hobi saya, mantan pacarku, 1136 00:50:30,496 --> 00:50:34,125 eh, apa yang terjadi padaku selama 5 tahun kita berpisah, 1137 00:50:34,200 --> 00:50:36,225 reuni kita, hal-hal yang kukatakan kepada orang-orang tentangmu... 1138 00:50:36,302 --> 00:50:37,701 Wah! Anda benar-benar sudah melakukan banyak pekerjaan dalam hal ini. 1139 00:50:37,770 --> 00:50:39,032 Ya. 1140 00:50:39,104 --> 00:50:40,196 Ya, ini hidupku. 1141 00:50:40,272 --> 00:50:41,569 Semacam itu. 1142 00:50:41,640 --> 00:50:44,609 Oke, lalu ada ini. 1143 00:50:44,677 --> 00:50:46,702 Oh, hei, itu, uh... 1144 00:50:46,779 --> 00:50:48,974 Ya, inilah pertarungan yang kita jalani akan makan besok malam. 1145 00:50:49,048 --> 00:50:51,983 Um, jadi aku seperti-- Aku menulisnya seperti sebuah drama, jadi... 1146 00:50:52,051 --> 00:50:53,985 Oke. "Dengar, aku minta maaf, Kate, tapi aku tidak bisa lagi menerimanya--" 1147 00:50:54,053 --> 00:50:54,985 Ini aku, kan?. 1148 00:50:55,054 --> 00:50:55,986 Ya. 1149 00:50:56,055 --> 00:50:57,488 "Maafkan aku Kate, tapi aku tidak bisa lagi 1150 00:50:57,556 --> 00:50:59,387 “menerima waktu dan tenaga Anda masukkan ke dalam pekerjaan Anda. 1151 00:50:59,458 --> 00:51:00,823 “Harus ada ada yang tersisa untukku. 1152 00:51:00,893 --> 00:51:02,690 Setiap menit setiap hari tidak mungkin tentang Mercer Advertising." 1153 00:51:02,761 --> 00:51:04,058 Ya. Benar. 1154 00:51:04,129 --> 00:51:06,757 Jadi, tahukah Anda, itu tidak harus terjadi pada dasarnya. 1155 00:51:06,832 --> 00:51:08,629 Maksudku, kamu bisa mengatakannya ke dalam kata-katamu sendiri. 1156 00:51:08,701 --> 00:51:10,862 Oh, oh, ya. Saya pikir saya akan melakukannya. 1157 00:51:10,936 --> 00:51:13,200 Besar. Tidak, tapi selama kamu menyampaikan maksud dasarnya, 1158 00:51:13,272 --> 00:51:14,762 kamu tahu, seperti kamu sudah memilikinya. 1159 00:51:14,840 --> 00:51:18,139 Saya selalu bekerja, pikiranku selalu tertuju pada pekerjaanku. 1160 00:51:18,210 --> 00:51:19,768 Jadi saya pikir begitu akan menjadi sentuhan yang bagus, 1161 00:51:19,845 --> 00:51:22,245 jika perpisahan kita ditegaskan kembali komitmen saya pada perusahaan. 1162 00:51:22,314 --> 00:51:24,179 Ya, ya. Kedengarannya cerdas. 1163 00:51:24,250 --> 00:51:27,447 Oke, bagus, jadi saya akan berada di tempat ini panggil Man Ray. 1164 00:51:27,519 --> 00:51:30,352 Itu ada di buku telepon jika kamu membutuhkanku, 1165 00:51:30,422 --> 00:51:32,788 tapi aku benar-benar-- aku harus melakukannya menjadi satu jam. 1166 00:51:34,193 --> 00:51:36,252 Oh...terima kasih, Nick, 1167 00:51:36,328 --> 00:51:40,458 untuk turun ke sini dan melakukan ini. 1168 00:51:53,078 --> 00:51:54,978 [Pemutaran Musik] 1169 00:52:00,452 --> 00:52:01,749 sungguh malu. 1170 00:52:01,820 --> 00:52:04,152 Maksudku, aku sudah mengoceh untuk apa, misalnya, dua jam sekarang?. 1171 00:52:04,223 --> 00:52:05,815 Ayolah, Sam. Jangan malu. 1172 00:52:05,891 --> 00:52:06,983 Saya biasanya tidak melakukannya bereaksi seperti ini. 1173 00:52:07,059 --> 00:52:08,424 kamu dulu mencium tunanganmu�. 1174 00:52:08,494 --> 00:52:10,928 Itu adalah hal yang sangat normal untuk kamu lakukan. 1175 00:52:10,996 --> 00:52:13,191 Saya tidak tahu kenapa itu berdampak besar pada saya. 1176 00:52:13,265 --> 00:52:14,892 Tidak apa-apa, Sam, tidak apa-apa. 1177 00:52:14,967 --> 00:52:17,333 Tapi tahukah Anda?. Aku sudah memberitahunya satu jam-- 1178 00:52:17,403 --> 00:52:18,267 Bagaimana dia melakukannya?. 1179 00:52:18,337 --> 00:52:19,429 Apa?. Melakukan apa?. 1180 00:52:19,505 --> 00:52:21,439 Mengusulkan. Maksudku, apakah dia berlutut dengan satu kaki? 1181 00:52:21,507 --> 00:52:22,769 Apa yang dia katakan?. 1182 00:52:22,841 --> 00:52:24,274 Oh... 1183 00:52:24,343 --> 00:52:25,935 Ya Tuhan. Saya minta maaf. 1184 00:52:26,011 --> 00:52:27,410 Mengapa?. Untuk apa?. 1185 00:52:27,479 --> 00:52:29,777 Nah, untuk malam lainnya. 1186 00:52:29,848 --> 00:52:33,284 Dan yang lainnya... malam lainnya. 1187 00:52:34,687 --> 00:52:35,949 Kate. 1188 00:52:36,021 --> 00:52:36,953 Ya?. 1189 00:52:38,390 --> 00:52:41,655 Jika saya punya kenal kamu dulu... 1190 00:52:41,727 --> 00:52:44,252 akankah itu terjadi membuat perbedaan?. 1191 00:52:47,366 --> 00:52:48,799 Sam... 1192 00:52:48,867 --> 00:52:51,665 Oke. Saya harus memberitahumu sesuatu. 1193 00:52:51,737 --> 00:52:52,704 Oke?. 1194 00:52:52,771 --> 00:52:56,468 Ini ada hubungannya dengan saya dan, eh, Nick-- 1195 00:52:56,542 --> 00:52:57,975 Nick: Seseorang sebutkan namaku?. 1196 00:52:58,043 --> 00:52:59,442 Astaga! Hai! 1197 00:52:59,511 --> 00:53:00,375 Hai! 1198 00:53:00,446 --> 00:53:01,811 Nick--oops. 1199 00:53:01,880 --> 00:53:02,812 Unh-- 1200 00:53:02,881 --> 00:53:03,813 MM. 1201 00:53:05,551 --> 00:53:08,486 Itu, eh, itu ciuman dari kampus. 1202 00:53:08,554 --> 00:53:09,486 Universitas Boston hal. Ha! 1203 00:53:09,555 --> 00:53:12,615 Eh, Nick, ini Sam Mayfair. 1204 00:53:12,691 --> 00:53:14,022 Kami bekerja sama di Mercer. 1205 00:53:14,093 --> 00:53:15,185 Dan, eh... 1206 00:53:15,260 --> 00:53:17,660 Ini, eh, ini nama panggilanku. 1207 00:53:17,730 --> 00:53:18,662 Sam: Wah. 1208 00:53:18,731 --> 00:53:20,028 nama panggilanmu. 1209 00:53:20,099 --> 00:53:21,964 Dan kamu adalah Nick. 1210 00:53:22,034 --> 00:53:23,433 Itu nama panggilanmu. 1211 00:53:23,502 --> 00:53:25,436 Saya mungkin pernah mengalaminya sedikit terlalu banyak untuk diminum. 1212 00:53:25,504 --> 00:53:26,766 Aku Sam-nya. 1213 00:53:28,774 --> 00:53:31,436 Ini tentu saja merupakan suatu kehormatan untuk bertemu denganmu, Nick. 1214 00:53:31,510 --> 00:53:33,944 Maksudku, kamu tahu, kamu sudah menjadi topiknya 1215 00:53:34,013 --> 00:53:36,948 dari banyak percakapan dan spekulasi di sekitar sini. 1216 00:53:37,016 --> 00:53:39,951 Saya sangat menyesal telah memonopoli malam tunanganmu, 1217 00:53:40,019 --> 00:53:42,954 tapi aku baru sadar bahwa dia... 1218 00:53:43,022 --> 00:53:44,956 Sialan. Dia hanya tipe gadis itu 1219 00:53:45,024 --> 00:53:46,855 kamu ingin melakukannya memonopoli, Anda tahu?. 1220 00:53:46,925 --> 00:53:48,222 Oh! 1221 00:53:48,293 --> 00:53:49,658 Nick: Apakah segalanya oke di sana?. 1222 00:53:49,728 --> 00:53:52,458 Ha ha ha! 1223 00:53:52,531 --> 00:53:55,523 Apa?. Apakah orang itu-- Apakah dia pacarmu?. 1224 00:53:55,601 --> 00:53:56,795 Oh dia?. Tidak. 1225 00:53:56,869 --> 00:53:57,927 Tidak. Dia hanya seorang teman. 1226 00:53:58,003 --> 00:53:58,935 Oh. 1227 00:53:59,004 --> 00:54:00,198 Tidur terkadang, 1228 00:54:00,272 --> 00:54:02,103 tapi dia hanya seorang teman. 1229 00:54:02,174 --> 00:54:03,875 Ya. 1230 00:54:04,442 --> 00:54:07,275 baiklah. 1231 00:54:07,345 --> 00:54:08,778 Mike. 1232 00:54:11,349 --> 00:54:13,783 Ivan. 1233 00:54:13,851 --> 00:54:16,615 Tentu saja banyak pacar di sini. 1234 00:54:16,687 --> 00:54:18,882 Ya. Jadi?. 1235 00:54:18,956 --> 00:54:20,890 Pergi ke suatu tempat dengan itu?. 1236 00:54:20,958 --> 00:54:23,722 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 1237 00:54:23,794 --> 00:54:26,388 Bukan aku. 1238 00:54:26,464 --> 00:54:30,730 Hanya, uh, hidupmu benar-benar pembalik halaman. Itu saja. 1239 00:54:30,801 --> 00:54:33,565 MM. 1240 00:54:33,638 --> 00:54:36,402 Oh! Ada sesuatu Aku lupa bertanya padamu. 1241 00:54:36,474 --> 00:54:38,601 Kok di bukunya gak ada apa-apa tentang ayahmu?. 1242 00:54:42,980 --> 00:54:46,916 Yah... tidak ada apa-apa benar-benar untuk dibicarakan. 1243 00:54:48,486 --> 00:54:52,923 Maksudku, dia dan ibuku berpisah saat aku berumur 7 tahun, 1244 00:54:52,990 --> 00:54:57,427 dan aku tidak melihatnya lagi selama 10 tahun dan kemudian, uh... 1245 00:54:57,495 --> 00:54:59,190 dan kemudian dia meninggal. 1246 00:54:59,263 --> 00:55:00,924 Saya minta maaf. 1247 00:55:00,998 --> 00:55:03,432 Jangan. Maksudku... 1248 00:55:03,501 --> 00:55:06,402 Saya hampir tidak bisa ingat pria itu. 1249 00:55:09,440 --> 00:55:13,877 Dia punya sepasang dari piyama kotak-kotak. 1250 00:55:15,947 --> 00:55:17,881 Ohh... 1251 00:55:17,949 --> 00:55:23,888 Oh, dan aku ingat, um, suatu malam sepulang kerja... 1252 00:55:25,456 --> 00:55:28,892 Dia membawaku ke toko serba ada, 1253 00:55:28,960 --> 00:55:31,895 hanya--hanya dia dan aku, 1254 00:55:31,963 --> 00:55:35,899 dan, um, dia membelikanku jam tangan pertamaku. 1255 00:55:35,967 --> 00:55:40,404 Itu adalah salah satu jam tangan Cinderella, kamu tahu, um... 1256 00:55:40,471 --> 00:55:41,961 Tahukah kamu? yang saya bicarakan?. 1257 00:55:42,039 --> 00:55:43,006 Mm-hmm. 1258 00:55:43,074 --> 00:55:49,411 Dan, um, aku ingat berpikir pada diriku sendiri, 1259 00:55:49,480 --> 00:55:52,472 ini sungguh istimewa. 1260 00:55:53,985 --> 00:55:56,920 Jika saya tahu dia akan pergi, 1261 00:55:56,988 --> 00:55:59,422 Saya akan mengambil sedikit lebih baik peduli tentang hal itu, kau tahu... 1262 00:55:59,490 --> 00:56:01,981 bergantung padanya. 1263 00:56:06,931 --> 00:56:12,426 Hah. Ini aneh, hal-hal yang kamu ingat. 1264 00:56:12,503 --> 00:56:13,936 Oke, ulang tahunku?. 1265 00:56:14,005 --> 00:56:15,370 3 April 1968. 1266 00:56:15,439 --> 00:56:17,373 Oke, kamu boleh pergi keluar tahun ini. 1267 00:56:17,441 --> 00:56:18,373 Pekerjaan pertama?. 1268 00:56:18,442 --> 00:56:20,376 kamu dulu seorang copywriter junior, 1269 00:56:20,444 --> 00:56:23,880 tapi kamu dipromosikan menjadi copywriter penuh dalam 5 bulan singkat. 1270 00:56:23,948 --> 00:56:25,381 Ambisi karir?. 1271 00:56:25,449 --> 00:56:27,383 Dominasi dunia total. Apakah kamu ingin sarapan?. 1272 00:56:27,451 --> 00:56:28,884 Tidak. Tidak ada waktu. 1273 00:56:28,953 --> 00:56:30,386 Bolehkah saya bertanya kamu sesuatu?. 1274 00:56:30,454 --> 00:56:31,887 Ya. 1275 00:56:31,956 --> 00:56:33,890 Bukankah begitu, eh, bukan begitu perlu belajar tentang saya?. 1276 00:56:33,958 --> 00:56:35,391 Apa maksudmu?. 1277 00:56:35,459 --> 00:56:37,893 Ya, kamu tahu, aku sungguh boning di sini tentang Anda. 1278 00:56:37,962 --> 00:56:39,896 Maksudku, bukankah menurutmu kamu harus melakukannya? belajar sedikit tentang saya?. 1279 00:56:39,964 --> 00:56:41,898 Ya, tapi, Nick, kamu lupa. Ini bukan tentang kamu. 1280 00:56:41,966 --> 00:56:43,900 Maksudku, bukan kamu yang sebenarnya. 1281 00:56:43,968 --> 00:56:45,902 Ini tentang kamu yang aku buat. 1282 00:56:45,970 --> 00:56:48,905 Oh, kamu tahu Saya perlu belajar?. 1283 00:56:48,973 --> 00:56:49,905 Apa?. 1284 00:56:49,974 --> 00:56:51,407 Bagaimana caramu mengambilnya kopimu?. 1285 00:56:51,475 --> 00:56:52,942 Ringan, Manis dan Rendah. Mengapa?. 1286 00:56:53,010 --> 00:56:55,410 Ya, tahukah Anda, itu hanya sekedar barang Aku seharusnya tahu kedinginan saat makan malam. 1287 00:56:55,479 --> 00:56:57,413 Ketika orang-orang terlibat, mereka tahu hal itu. 1288 00:56:57,481 --> 00:56:59,415 Oh benar. Tidak, kamu benar. 1289 00:56:59,483 --> 00:57:00,916 Anda mengerti minuman favorit?. 1290 00:57:00,985 --> 00:57:02,919 Maksudku, karena aku tidak mau harus bertanya di depan semua orang. 1291 00:57:02,987 --> 00:57:04,352 Martini kotor. 1292 00:57:04,422 --> 00:57:06,356 Oke. 1293 00:57:06,424 --> 00:57:07,823 Nah, bagaimana dengan kamu?. 1294 00:57:07,892 --> 00:57:09,359 Bagaimana dengan saya?. 1295 00:57:09,427 --> 00:57:11,861 Maksudku, menurutku setidaknya aku harus melakukannya tahu bagaimana Anda meminum kopi Anda. 1296 00:57:11,929 --> 00:57:13,863 Yah, aku bingung. Anda tidak tahu?. 1297 00:57:13,931 --> 00:57:15,865 Maksudku, tidak kamu membuatkanku?. 1298 00:57:15,933 --> 00:57:16,865 Baiklah. 1299 00:57:16,934 --> 00:57:18,367 Hitam, satu gula. 1300 00:57:18,436 --> 00:57:19,368 Terima kasih. 1301 00:57:19,437 --> 00:57:20,369 Terima kasih kembali. 1302 00:57:20,438 --> 00:57:21,871 Oke, kencan pertama untuk 20. 1303 00:57:21,939 --> 00:57:25,375 Pameran Monet, Museum Seni Modern, September 1995. 1304 00:57:25,443 --> 00:57:26,876 Hewan peliharaan untuk 40 orang. 1305 00:57:26,944 --> 00:57:28,878 Dia punya kucing ini bernama Jerry sampai dia berusia 15 tahun. 1306 00:57:28,946 --> 00:57:31,380 Aku tidak mengenalnya saat itu, tapi aku tetap mengenalnya mengancam akan membelikannya kucing baru. 1307 00:57:31,449 --> 00:57:33,383 Mm-hmm. Bahaya Terakhir. Ketidaksempurnaan pribadi. 1308 00:57:33,451 --> 00:57:34,884 Dia memiliki yang paling lucu bekas luka usus buntu kecil, 1309 00:57:34,952 --> 00:57:37,386 dan tentu saja ada tanda lahirnya itu-- 1310 00:57:37,455 --> 00:57:39,389 Oh, sayang, aku tidak seharusnya melakukannya sebutkan itu. Saya minta maaf. 1311 00:57:39,457 --> 00:57:40,890 Baiklah. 1312 00:57:40,958 --> 00:57:43,893 Lalu ada kaca matanya dan pinggul buatannya 1313 00:57:43,961 --> 00:57:45,690 dan kaki kayunya. 1314 00:57:45,763 --> 00:57:46,695 Selamat malam. 1315 00:57:46,764 --> 00:57:47,890 Hai. 1316 00:57:47,965 --> 00:57:49,193 Ingin tempat duduk?. 1317 00:57:49,266 --> 00:57:50,699 Tentu. Teruskan. 1318 00:57:54,472 --> 00:57:56,406 Tuan Mercer: Maksudku, saat aku duduk di sini, 1319 00:57:56,474 --> 00:57:58,908 hal yang saya lihat ketika saya lihat kalian berdua, 1320 00:57:58,976 --> 00:58:03,675 hal yang menggerakkanku adalah cintamu yang tanpa syarat. 1321 00:58:03,747 --> 00:58:04,839 Dengar, dengar. 1322 00:58:04,915 --> 00:58:06,109 Terima kasih. 1323 00:58:06,183 --> 00:58:09,346 Itu sangat berarti bagi kami, terutama datang darimu. 1324 00:58:09,420 --> 00:58:12,355 Maksudku, kamu sudah menikah, dan kamu benar-benar tahu. 1325 00:58:12,423 --> 00:58:13,856 Darcy : Ya. 1326 00:58:13,924 --> 00:58:16,358 Kate: Kecuali kamu, Darcy. Anda baru menikah 5 tahun. 1327 00:58:16,427 --> 00:58:18,361 Ya, itu hanya telinga anjing. 1328 00:58:18,429 --> 00:58:21,364 Kate: Tapi Mercer dan Davenports itu sungguh, um... 1329 00:58:21,432 --> 00:58:24,367 Sebenarnya, Elizabeth dan aku telah menikah, 1330 00:58:24,435 --> 00:58:26,369 apa sayang, 4 tahun?. 1331 00:58:26,437 --> 00:58:29,372 4 tahun. Pernikahan kedua untuk kami berdua. 1332 00:58:29,440 --> 00:58:31,374 Tapi aku lebih manis dari mantan istrinya. Ha ha! 1333 00:58:31,442 --> 00:58:33,376 Yang kedua untukku juga, 1334 00:58:33,444 --> 00:58:36,880 tapi kamu baru saja menikah untuk kedua kalinya sekali. 1335 00:58:36,947 --> 00:58:38,881 Nyonya Mercer: Jackie... 1336 00:58:38,949 --> 00:58:39,881 Ohh... 1337 00:58:39,950 --> 00:58:41,383 Ketiga saya. 1338 00:58:41,452 --> 00:58:45,388 Wow. Maka kalian benar-benar tahu apa yang kamu bicarakan. 1339 00:58:45,456 --> 00:58:46,388 Ya. 1340 00:58:46,457 --> 00:58:48,391 Nyonya Mercer: Ya. 1341 00:58:48,459 --> 00:58:51,656 Darcy : hahaha. 1342 00:58:54,465 --> 00:58:58,458 Jadi, Nick, beritahu aku tentang video. 1343 00:58:58,536 --> 00:59:00,731 Ya, eh, apa apakah kamu ingin tahu?. 1344 00:59:00,804 --> 00:59:02,897 Nah, um, bagaimana kabarmu masuk ke bidang pekerjaan itu?. 1345 00:59:02,973 --> 00:59:04,338 Maksudku, aku menonton mereka sepanjang waktu. 1346 00:59:04,408 --> 00:59:06,842 Banyak asap, banyak gadis setengah telanjang. 1347 00:59:06,911 --> 00:59:08,435 Yah, sepertinya cara yang bagus untuk mencari nafkah. 1348 00:59:08,512 --> 00:59:11,606 Hah. Benar-benar?. 1349 00:59:14,919 --> 00:59:18,582 Sebenarnya tidak demikian jenis video yang saya buat. 1350 00:59:18,656 --> 00:59:22,353 Ah, aku tidak mengerti. Semuanya tampak hampir sama. 1351 00:59:22,426 --> 00:59:24,121 Apa--Jenis apa apakah kamu melakukannya?. 1352 00:59:24,195 --> 00:59:28,825 Saya merekam pernikahan. 1353 00:59:28,899 --> 00:59:34,360 Oh. Nah, itu-- Itu berbeda. 1354 00:59:34,438 --> 00:59:36,736 Um, baiklah, bagaimana caranya kamu terlibat dalam hal itu?. 1355 00:59:41,946 --> 00:59:44,881 Eh, aku sedang mencari untuk suatu pekerjaan 1356 00:59:44,949 --> 00:59:46,473 itu mengharuskan saya untuk bekerja sesedikit mungkin hari dalam seminggu, 1357 00:59:46,550 --> 00:59:50,384 dan pernikahan tengah minggumu adalah kejadian yang sangat tidak biasa. 1358 00:59:50,454 --> 00:59:53,719 Anda sebenarnya bisa membuatnya hidup seperti itu?. 1359 00:59:53,791 --> 00:59:56,385 Merekam pernikahan atau dua di akhir pekan?. 1360 00:59:56,460 --> 00:59:57,950 Maksudku, itu memuaskan Anda?. 1361 00:59:58,028 --> 00:59:59,962 Tidak. 1362 01:00:00,030 --> 01:00:03,431 Tapi begitu saya mulai merekam pernikahan orang, 1363 01:00:03,500 --> 01:00:06,833 mereka akan melakukannya, Anda tahu, datang kepadaku untuk hal lain. 1364 01:00:06,904 --> 01:00:09,930 Anda tahu, "Istri saya akan melahirkan mandi. Bisakah Anda merekamnya dengan video??' 1365 01:00:10,007 --> 01:00:13,340 Atau "Hei, putriku akan dibaptis. Bisakah kamu mampir??' 1366 01:00:13,410 --> 01:00:15,970 Atau "Anak saya mendapat pimpinan di sekolah bermain. Kamu harus berada di sana." 1367 01:00:16,046 --> 01:00:22,349 Saya bekerja 6, 7 hari seminggu, dan aku menyukainya. 1368 01:00:22,419 --> 01:00:24,410 Saya tidak bisa menjelaskannya sungguh. 1369 01:00:24,488 --> 01:00:28,356 Sesuatu tentang mengamati keberadaan bayi disambut ke dunia oleh keluarga barunya 1370 01:00:28,425 --> 01:00:32,361 atau seorang anak yang pertama kali memukul dalam pertandingan liga kecil. 1371 01:00:32,429 --> 01:00:33,760 Aku tidak tahu. 1372 01:00:33,831 --> 01:00:36,356 Aku tidak tahu. Itu, eh... 1373 01:00:36,433 --> 01:00:38,424 Ini suatu kehormatan. 1374 01:00:38,502 --> 01:00:42,336 Merupakan suatu kehormatan bahwa orang-orang ini bertanya kepada saya untuk berada di sana pada saat-saat itu... 1375 01:00:42,406 --> 01:00:45,864 dan saya dibayar untuk itu. 1376 01:00:51,181 --> 01:00:54,514 Saya ingin melamar satu roti panggang terakhir... 1377 01:00:54,585 --> 01:00:56,519 untuk teman baru kita Nick... 1378 01:00:56,587 --> 01:01:00,387 pasti seseorang Saya ingin memilikinya di sekoci saya. 1379 01:01:00,457 --> 01:01:01,389 Pria: Dengar, dengar. 1380 01:01:01,458 --> 01:01:02,390 Bersulang. 1381 01:01:02,459 --> 01:01:03,824 Terima kasih. 1382 01:01:03,894 --> 01:01:06,328 [Semakin Banyak Aku Melihatmu Bermain] 1383 01:01:06,397 --> 01:01:08,388 Apa yang kamu katakan, sayang?. 1384 01:01:08,465 --> 01:01:11,332 Tuan Mercer: Jangan takut untuk langsung terjun. 1385 01:01:24,415 --> 01:01:25,848 [Menghela napas] 1386 01:01:27,418 --> 01:01:28,851 Wah. 1387 01:01:31,855 --> 01:01:33,345 ehem. 1388 01:01:33,424 --> 01:01:34,857 Tiba-tiba aku sadar 1389 01:01:34,925 --> 01:01:36,859 yang belum kuberitahukan padamu betapa cantiknya penampilanmu malam ini. 1390 01:01:36,927 --> 01:01:39,862 Oh, Nick, ayolah. Jangan sia-siakan hal itu. 1391 01:01:39,930 --> 01:01:41,864 Tidak ada orang di sini. Mereka tidak dapat mendengarmu. 1392 01:01:49,940 --> 01:01:52,875 Maafkan aku. 1393 01:01:52,943 --> 01:01:54,877 Saya minta maaf. 1394 01:01:54,945 --> 01:01:56,879 Terima kasih. 1395 01:01:59,450 --> 01:02:00,883 Terima kasih. 1396 01:02:03,454 --> 01:02:05,319 [Semakin Banyak Aku Melihatmu Berlanjut] 1397 01:02:05,389 --> 01:02:07,323 Apakah kamu ingin menari?. Mungkin kita harus berdansa. 1398 01:02:07,391 --> 01:02:08,824 Ya, ya. 1399 01:02:28,412 --> 01:02:31,347 Jadi, bagaimana kabarmu? pikir itu akan terjadi?. 1400 01:02:31,415 --> 01:02:33,849 Um, baiklah, kurasa. 1401 01:02:33,917 --> 01:02:37,353 Tapi tahukah Anda jika salah satu dari kita tidak memulai pertarungan ini segera, 1402 01:02:37,421 --> 01:02:39,821 um, milik semua orang akan melewatkannya. 1403 01:02:39,890 --> 01:02:41,357 Benar. 1404 01:02:42,926 --> 01:02:45,861 aku, eh... saya sedang berpikir. 1405 01:02:48,432 --> 01:02:51,799 Bagaimana kalau, um, bagaimana kalau aku tidak melakukannya berkelahi denganmu malam ini?. 1406 01:02:51,869 --> 01:02:55,361 Anda tahu, bagaimana jika kita selesai makan kami bersama orang-orang ini dan... 1407 01:02:55,439 --> 01:02:56,736 Dan apa?. 1408 01:02:56,807 --> 01:02:58,866 Um, saya tidak tahu. 1409 01:02:58,942 --> 01:03:01,376 Kamu tahu, aku... 1410 01:03:01,445 --> 01:03:03,310 Anda tahu, Saya bisa datang pada akhir pekan. 1411 01:03:03,380 --> 01:03:05,814 Saya bisa mencapainya mengenalmu lebih baik. 1412 01:03:05,883 --> 01:03:06,815 ehem. 1413 01:03:06,884 --> 01:03:08,818 Anda selalu bisa putus denganku... 1414 01:03:08,886 --> 01:03:10,820 di ujung jalan, kamu tahu?. 1415 01:03:10,888 --> 01:03:12,219 Kate: Mm-hmm. 1416 01:03:12,289 --> 01:03:14,723 Maaf jika aku membuat hidupmu lebih rumit, Kate, oke?. 1417 01:03:14,792 --> 01:03:17,226 Tapi aku menemukanmu sangat menarik. 1418 01:03:17,294 --> 01:03:19,319 Oke, berhenti! Jangan! Dengar, jangan katakan itu. 1419 01:03:19,396 --> 01:03:22,331 Ayo. Lihat, itu sebabnya aku ingin membayarmu. 1420 01:03:22,399 --> 01:03:24,833 Oke. Tidak, kamu benar. Saya minta maaf. 1421 01:03:24,902 --> 01:03:26,836 Aku tidak percaya aku meminta maaf karena menyukaimu. 1422 01:03:26,904 --> 01:03:29,532 Apakah ini orang lain? Orang ini bukan pacarmu?. 1423 01:03:29,606 --> 01:03:30,834 Ssst! Tinggalkan dia tentang ini, oke?. 1424 01:03:30,908 --> 01:03:32,603 Kami sudah sepakat. Itu saja. 1425 01:03:32,676 --> 01:03:33,904 Lalu kenapa bukan dia pacarmu, Kate?. 1426 01:03:33,977 --> 01:03:34,875 Jika kamu sangat menyukainya dan dia menyukaimu, 1427 01:03:34,945 --> 01:03:36,242 lalu kenapa bukan dia pacarmu?. 1428 01:03:36,313 --> 01:03:37,837 Sebab, secara teknis, saya tidak bisa hadir 1429 01:03:37,915 --> 01:03:40,850 karena, secara teknis, kamu adalah pacarku, oke?. 1430 01:03:40,918 --> 01:03:43,614 Oh. Jadi biarkan aku mengambilnya ini lurus. 1431 01:03:43,687 --> 01:03:47,919 Anda sedang tidur dengan seorang pria yang, secara teknis, kamu tidak bisa pergi keluar, 1432 01:03:47,991 --> 01:03:49,856 tapi kamu bahkan tidak akan melakukannya pertimbangkan untuk berkencan denganku saja, 1433 01:03:49,927 --> 01:03:52,088 siapa, secara teknis, Anda akan pergi menikah dan mempunyai anak bersama. 1434 01:03:52,162 --> 01:03:55,859 Oke, lihat. Dengar, aku tidak mau berkencan denganmu. Aku tidak ingin menikah denganmu. 1435 01:03:55,933 --> 01:03:59,369 Aku tidak ingin punya anak bersamamu. Aku hanya ingin putus denganmu. 1436 01:03:59,436 --> 01:04:02,371 Tolong, itu mengapa kita di sini. Oke?. 1437 01:04:02,439 --> 01:04:06,273 Jadi tolong bisakah kita tetap pada rencana?. 1438 01:04:06,343 --> 01:04:07,867 Silakan. 1439 01:04:10,447 --> 01:04:11,880 [Musik Berakhir] 1440 01:04:11,949 --> 01:04:13,382 [Tepuk tangan] 1441 01:04:13,450 --> 01:04:15,281 Darcy: Sampai jumpa Rabu, oke?. 1442 01:04:15,352 --> 01:04:16,876 Nyonya Davenport: Selamat malam. 1443 01:04:16,954 --> 01:04:19,889 Maaf, anak-anak, tapi kita keluar dari sini. 1444 01:04:19,957 --> 01:04:22,892 Tidak, tidak, tidak, kamu belum bisa pergi. 1445 01:04:22,960 --> 01:04:24,894 Aku tahu, aku tahu, aku merasakannya bahwa sesuatu yang besar sedang terjadi, 1446 01:04:24,962 --> 01:04:27,897 tapi aku harus melakukannya bangun pagi. 1447 01:04:27,965 --> 01:04:28,897 Kita ada rapat dengan konselor pernikahan. 1448 01:04:28,966 --> 01:04:32,402 Nick, um, senang bertemu denganmu, 1449 01:04:32,469 --> 01:04:35,905 dan kamu adalah segalanya Kate bilang kamu akan seperti itu. 1450 01:04:35,973 --> 01:04:36,905 Selamat malam. 1451 01:04:36,974 --> 01:04:38,908 Jackie: Selamat malam! 1452 01:04:38,976 --> 01:04:40,409 Nyonya Mercer: Selamat malam. 1453 01:04:40,477 --> 01:04:42,411 Tuan Mercer: Selamat malam. 1454 01:04:42,479 --> 01:04:45,141 Nyonya Mercer: Oh, saya mencintainya. 1455 01:04:45,215 --> 01:04:47,911 Jackie, dia membuatku bergairah kepada seorang guru pilates yang hebat. 1456 01:04:47,985 --> 01:04:49,612 Sangat ambisius. 1457 01:04:49,686 --> 01:04:51,654 Sejujurnya. 1458 01:04:51,722 --> 01:04:54,919 Ini sudah seperti itu malam yang indah. 1459 01:04:54,992 --> 01:04:57,153 Terima kasih. Terima kasih. 1460 01:04:57,227 --> 01:04:58,592 Ya, sudah. Itu benar-benar terjadi. 1461 01:04:58,662 --> 01:04:59,924 [Mengetuk Garpu Di Atas Meja] 1462 01:04:59,997 --> 01:05:04,127 Tuan Davenport: Baiklah, um, satu untuk jalan?. 1463 01:05:04,201 --> 01:05:04,929 Aduh! 1464 01:05:07,104 --> 01:05:08,594 [merengek] 1465 01:05:08,672 --> 01:05:12,369 Kate: Ya ampun! Sayang! Apakah Anda--permisi. 1466 01:05:12,442 --> 01:05:14,433 Ini sangat aneh, aku-- 1467 01:05:14,511 --> 01:05:16,706 Ayolah! 1468 01:05:16,780 --> 01:05:18,372 [Nick Mengerang] 1469 01:05:18,448 --> 01:05:20,939 Semuanya baik-baik saja di bawah sana?. 1470 01:05:21,018 --> 01:05:22,883 [ Memukul Kepala ] Ooh! Ya! 1471 01:05:22,953 --> 01:05:26,184 Aku hanya, eh, menendang diriku di tulang kering. 1472 01:05:26,256 --> 01:05:28,087 Dia selalu--Dia selalu melakukan itu. 1473 01:05:28,158 --> 01:05:30,353 Dia hanya punya ini hal aneh yang... 1474 01:05:30,427 --> 01:05:31,519 Kejang. 1475 01:05:31,595 --> 01:05:33,392 Oh sayang, kamu tahu apa?. Ngomong-ngomong, 1476 01:05:33,463 --> 01:05:34,896 jangan repot-repot terbang di akhir pekan depan. 1477 01:05:34,965 --> 01:05:36,899 Maksudku, aku benar-benar perlu mengeluarkan uang Sabtu dan Minggu 1478 01:05:36,967 --> 01:05:38,730 mencari tahu media baru membeli 1479 01:05:38,802 --> 01:05:40,064 untuk putaran berikutnya tes Gulden. 1480 01:05:40,137 --> 01:05:41,161 Oh. Hai. 1481 01:05:41,238 --> 01:05:44,105 Jika Anda harus bekerja, kamu harus bekerja, kan?. 1482 01:05:44,174 --> 01:05:47,007 Maksudku, seberapa sering seseorang melakukannya usia kita mendapatkan kesempatan 1483 01:05:47,077 --> 01:05:48,408 yang dimiliki Kate?. 1484 01:05:48,478 --> 01:05:49,911 Ada tim pemain di sana. 1485 01:05:49,980 --> 01:05:51,811 kalian, tim-shmeam. 1486 01:05:51,882 --> 01:05:53,907 Oh, kamu tahu apa lagi, meskipun?. 1487 01:05:53,984 --> 01:05:56,111 Tentang orang tuamu pesta ulang tahun ke 35?. 1488 01:05:56,186 --> 01:05:57,414 Hmm?. 1489 01:05:57,487 --> 01:05:59,045 Saya rasa saya tidak bisa berkomitmenlah pada kencan itu, sayang. 1490 01:05:59,122 --> 01:06:01,056 Saya minta maaf. Aku tidak bisa. 1491 01:06:01,124 --> 01:06:03,422 Saya tidak tahu kemana kita akan pergi bersama Gulden pada saat itu. 1492 01:06:03,493 --> 01:06:05,324 Nick: Jangan khawatir tentang hal itu. Aku yakin Ayah dan Ibu akan mengerti. 1493 01:06:05,395 --> 01:06:07,363 Anda bisa melihatnya pada hari jadi mereka yang ke 36. 1494 01:06:07,431 --> 01:06:09,194 [Terkekeh] 1495 01:06:12,936 --> 01:06:15,871 Sayang, kamu tahu apa lagi tentang masalah lainnya itu?. 1496 01:06:15,939 --> 01:06:20,376 Saya telah memutuskan tidak ada bayi sampai saya menghabiskan 10 tahun yang baik di agensi tersebut. 1497 01:06:20,444 --> 01:06:23,777 Maksudku, menurutku Aku berhutang budi pada Tuan Mercer. 1498 01:06:23,847 --> 01:06:26,873 Anda tahu, Saya punya firasat. 1499 01:06:26,950 --> 01:06:28,383 Jadi itulah alasannya akhir pekan depan-- 1500 01:06:28,452 --> 01:06:29,885 ketika kamu sedang bekerja, tentu saja-- 1501 01:06:29,953 --> 01:06:33,889 Saya akan memeriksanya hal ibu pengganti itu 1502 01:06:33,957 --> 01:06:36,118 kita bicarakan, oke?. 1503 01:06:36,193 --> 01:06:40,926 Maksudku, seorang pria harus melakukannya apa yang harus dilakukan seorang pria, kamu tahu?. 1504 01:06:40,998 --> 01:06:43,899 Permisi sebentar, karena aku akan segera kembali. 1505 01:06:43,967 --> 01:06:44,899 Permisi. 1506 01:06:44,968 --> 01:06:46,435 Cepat kembali, sayang. 1507 01:06:46,503 --> 01:06:48,164 Jangan khawatir. Saya akan. 1508 01:06:48,238 --> 01:06:50,399 Oke. 1509 01:06:50,507 --> 01:06:56,412 Permisi, saya bertanya-tanya--Bisakah Anda panggil nomor telepon untuk saya?. 1510 01:06:56,480 --> 01:06:59,142 Tentu saja, Nona. 1511 01:06:59,216 --> 01:07:04,916 Tapi maksudku, meski begitu, kamu tahu, dengan semua itu, aku masih baru mengetahuinya. 1512 01:07:04,988 --> 01:07:06,285 Ya Tuhan, dia benar 20 pon lebih berat. 1513 01:07:06,356 --> 01:07:07,914 Maksudku, itu sulit untuk membayangkan. 1514 01:07:07,991 --> 01:07:09,788 Ya, benar, ya?. Hei, itu dia. 1515 01:07:09,860 --> 01:07:11,191 Inilah saya. 1516 01:07:11,261 --> 01:07:12,455 Selamat ngobrol sebentar dengan dirimu sendiri?. 1517 01:07:12,529 --> 01:07:13,587 Ya, Tentu saja saya melakukannya. 1518 01:07:13,664 --> 01:07:14,596 [Ponsel Berdering] 1519 01:07:14,665 --> 01:07:16,724 Menurutku itu benar di dompetmu. 1520 01:07:16,800 --> 01:07:19,792 Ha! Itu milik kita. 1521 01:07:19,870 --> 01:07:21,303 Halo?. 1522 01:07:22,873 --> 01:07:27,310 Ya. Tolong tunggu. 1523 01:07:27,377 --> 01:07:29,572 Ini untukmu. Itu dia. 1524 01:07:29,646 --> 01:07:31,409 Siapa dia?. Apa?. 1525 01:07:31,481 --> 01:07:33,415 Oh, ayolah, Nick. Ini sudah cukup memalukan. 1526 01:07:33,483 --> 01:07:35,178 Maukah kamu melakukannya? ambil teleponnya?. 1527 01:07:36,887 --> 01:07:38,320 Halo?. 1528 01:07:38,388 --> 01:07:39,821 Halo?. 1529 01:07:39,890 --> 01:07:40,857 Tidak ada seorang pun di sana, Kate. 1530 01:07:40,924 --> 01:07:43,654 Tidak, tidak sekarang tidak ada. TIDAK! 1531 01:07:43,727 --> 01:07:45,251 Sayang?. 1532 01:07:45,328 --> 01:07:47,956 Saya pikir itu sudah berakhir. Aku pikir dia sudah pergi dari hidupmu. 1533 01:07:48,031 --> 01:07:49,794 Aku tidak percaya padamu. 1534 01:07:49,866 --> 01:07:53,324 Saya tidak percaya ini. Saya minta maaf. Ini-- Ya Tuhan! 1535 01:07:53,403 --> 01:07:55,837 Yah, mungkin kita semua harus pergi ke bar untuk beberapa saat. 1536 01:07:55,906 --> 01:07:57,430 Nick: Tidak, tidak, tidak! 1537 01:07:57,507 --> 01:07:59,805 Kita--Kita--Kita bisa pergi tolong ke bar! 1538 01:07:59,876 --> 01:08:02,868 Kita bisa pergi ke bar. 1539 01:08:02,946 --> 01:08:05,471 Sayang, kenapa kita tidak pergi ke bar dimana kita bisa membicarakan hal ini?. 1540 01:08:05,549 --> 01:08:07,779 Tidak. Kamu pergi ke bar, Nick! Anda pergi ke bar, 1541 01:08:07,851 --> 01:08:10,115 karena ke sanalah orang-orang pergi ketika mereka ingin bertemu orang 1542 01:08:10,187 --> 01:08:12,121 selain istri mereka dan tunangan mereka, bukan?. 1543 01:08:12,189 --> 01:08:15,283 Dan selain itu, tahukah Anda?. Tidak ada yang perlu kita bicarakan 1544 01:08:15,358 --> 01:08:19,055 karena kita sudah sepakat dan kamu memecahkannya! 1545 01:08:19,129 --> 01:08:22,565 Dan menurutku tidak Aku sangat menyukaimu lagi! 1546 01:08:22,632 --> 01:08:25,465 Nyonya Mercer: Anda melakukannya hal yang benar, sayang. 1547 01:08:25,535 --> 01:08:27,298 Turunkan kakimu sekarang. 1548 01:08:27,370 --> 01:08:28,632 Terima kasih. 1549 01:08:28,705 --> 01:08:31,503 [Menangis] 1550 01:08:37,380 --> 01:08:39,211 Jadi aku punya simpanan. 1551 01:08:39,282 --> 01:08:41,876 Maksudmu kamu mengakuinya?. 1552 01:08:41,952 --> 01:08:43,817 Ya. 1553 01:08:45,889 --> 01:08:47,322 Saya mengakuinya. 1554 01:08:47,390 --> 01:08:48,823 Oke. 1555 01:08:48,892 --> 01:08:50,519 Ya, saya mengakuinya. Aku tidak malu karenanya, oke?. 1556 01:08:50,594 --> 01:08:52,926 Dan Anda tahu alasannya Saya punya wanita simpanan?. 1557 01:08:52,996 --> 01:08:55,021 Karena dia punya seorang simpanan juga. 1558 01:08:55,098 --> 01:08:56,998 Dia gay?. 1559 01:08:57,067 --> 01:08:58,591 Apa yang kamu katakan?. 1560 01:08:58,668 --> 01:08:59,828 -Anda ingin tahu apa yang saya katakan?. -Ya! 1561 01:08:59,903 --> 01:09:01,336 Aku akan memberitahumu apa maksudku! 1562 01:09:01,404 --> 01:09:04,134 Saya tidak bisa lagi memainkan detik-detik yang ceroboh untuk Anda dan pekerjaan Anda! 1563 01:09:04,207 --> 01:09:07,108 Kamu sangat jatuh cinta dengan Mercer Periklanan! 1564 01:09:07,177 --> 01:09:09,441 Hanya itu yang kamu lakukan! Itu semua karena kamu pikirkan! Hanya itu yang kamu bicarakan! 1565 01:09:09,513 --> 01:09:11,777 Nak, aku ingin kamu menurunkannya suaramu dan duduklah. 1566 01:09:11,848 --> 01:09:13,213 Permisi! 1567 01:09:13,283 --> 01:09:16,275 Apakah salah satu dari kalian tahu bagaimana rasanya untuk selalu menjadi nomor dua 1568 01:09:16,353 --> 01:09:18,287 di mata wanita yang kamu cintai?. 1569 01:09:22,859 --> 01:09:24,292 Saya bersedia. 1570 01:09:27,364 --> 01:09:29,161 Sekarang saya tahu bagaimana perasaan Gulden. 1571 01:09:30,801 --> 01:09:33,292 Katie, aku tidak bisa bersaing lagi dengan pria ini dan perusahaannya, 1572 01:09:33,370 --> 01:09:34,837 dan aku ingin keluar! 1573 01:09:34,905 --> 01:09:37,066 Apa! Apa! Tidak, tidak, Nick! 1574 01:09:37,140 --> 01:09:38,334 Nick, tidak. kamu tidak bisa melakukan ini. 1575 01:09:38,408 --> 01:09:40,808 Anak muda, ini bukan waktu dan bukan tempatnya. 1576 01:09:40,877 --> 01:09:44,677 [Berteriak] Permisi! Aku tidak ingin menikah denganmu, Kate! 1577 01:09:44,748 --> 01:09:47,581 Apakah kamu mengerti?. Aku tidak ingin menikah denganmu! 1578 01:09:47,651 --> 01:09:51,849 Sudah berakhir! Anda mendengar saya! Aku tidak ingin menikah denganmu lagi. 1579 01:09:51,922 --> 01:09:53,321 Tidak hari ini! Bukan besok! 1580 01:09:53,390 --> 01:09:54,823 [Menangis] 1581 01:09:59,429 --> 01:10:01,363 Biar kuberitahu padamu sesuatu. 1582 01:10:01,431 --> 01:10:05,094 Anda mungkin seorang pahlawan, tapi kamu bukan pria sejati. 1583 01:10:05,168 --> 01:10:06,260 Ayolah, Katie. Makan malam sudah selesai. Ayo keluar dari sini. 1584 01:10:06,336 --> 01:10:08,270 Oke. 1585 01:10:15,846 --> 01:10:19,213 Anda tahu, menipu itu satu hal setelah beberapa tahun menikah, 1586 01:10:19,282 --> 01:10:21,341 tapi saat kamu berada masih lajang???. 1587 01:10:21,418 --> 01:10:23,079 [ Kerumunan Terkesiap ] 1588 01:10:23,153 --> 01:10:25,781 Malu padamu! 1589 01:10:29,860 --> 01:10:33,296 Jangan repot-repot melihat ke belakang. Dia sudah keluar dari hidupmu. 1590 01:10:33,363 --> 01:10:34,728 Ayo. 1591 01:10:52,883 --> 01:10:54,817 Hei, bagaimana kabar kakimu?. 1592 01:10:58,388 --> 01:10:59,821 Pikirku, aku akan hidup. 1593 01:10:59,890 --> 01:11:01,323 Ya?. 1594 01:11:01,391 --> 01:11:04,519 Maaf. Saya mendapat sedikit terbawa ke sana. 1595 01:11:04,594 --> 01:11:06,255 [Terkekeh] 1596 01:11:06,329 --> 01:11:09,264 Jadi menurutku sekarang, um... 1597 01:11:09,332 --> 01:11:10,890 Sekarang hidupmu sempurna ya?. 1598 01:11:10,967 --> 01:11:14,767 Ya, eh... 1599 01:11:14,838 --> 01:11:16,567 Ya, sebenarnya. 1600 01:11:19,843 --> 01:11:22,778 Itu bagus. Sungguh, itu bagus. 1601 01:11:29,953 --> 01:11:33,787 Saya belum pernah bertemu siapa pun dalam hidup saya yang tahu apa yang mereka inginkan lebih dari Anda. 1602 01:11:37,360 --> 01:11:38,793 Apakah itu pujian?. 1603 01:11:38,862 --> 01:11:41,797 Ya, itu pujian. Benar-benar sebuah pujian. 1604 01:11:41,865 --> 01:11:42,797 Terima kasih. 1605 01:11:42,866 --> 01:11:44,891 Terima kasih kembali. 1606 01:11:58,882 --> 01:12:00,816 Itu milik Sam pria yang beruntung. 1607 01:12:04,321 --> 01:12:06,983 Pastikan Anda memberi tahu dia aku bilang begitu, oke?. 1608 01:12:33,850 --> 01:12:35,784 Bukankah begitu untuk bersama pacarmu?. 1609 01:12:35,852 --> 01:12:38,286 Demi Tuhan, bagaimana caranya kamu menyingkirkannya?. 1610 01:12:38,355 --> 01:12:40,289 Oh, itu mengerikan, sangat mengerikan. 1611 01:12:40,357 --> 01:12:42,791 Kami bertengkar hebat di depan semua orang. 1612 01:12:42,859 --> 01:12:45,794 Tapi tidak apa-apa. Ini sudah berakhir. Kami mengakhirinya. 1613 01:12:49,866 --> 01:12:51,800 Apa?. 1614 01:12:51,868 --> 01:12:55,804 Yah, aku harap kamu tidak melakukan ini untukku. 1615 01:12:55,872 --> 01:12:57,806 Tidak. 1616 01:12:57,874 --> 01:13:01,310 Egomaniak, Saya melakukannya untuk saya. 1617 01:13:05,315 --> 01:13:07,749 Sekarang, kenapa kamu ada di sana dan aku di sini?. 1618 01:13:07,817 --> 01:13:10,752 Saya hanya berpikir Anda harus mengambil napas dan pikirkan ini baik-baik. 1619 01:13:10,820 --> 01:13:13,755 Maksudku, apa yang kamu alami dengan Nick sungguh istimewa. 1620 01:13:13,823 --> 01:13:17,759 Benar-benar?. Menurutmu begitu, ya?. 1621 01:13:19,829 --> 01:13:21,262 Hmm. 1622 01:13:25,335 --> 01:13:26,768 Kamu tahu, Sam?. 1623 01:13:26,836 --> 01:13:28,770 Anda akan selalu begitu pria di restoran itu 1624 01:13:28,838 --> 01:13:30,772 siapa, kapan dia mendapatkannya apa yang dia pesan, 1625 01:13:30,840 --> 01:13:33,775 selalu berharap dia mendapatkannya apa yang dilakukan pria di sebelahnya. 1626 01:13:33,843 --> 01:13:36,277 Nick: Oh, tunggu, tunggu. Ayo, apa yang kamu lakukan?. 1627 01:13:36,346 --> 01:13:37,278 Tolong jangan tinggalkan gila. 1628 01:13:37,347 --> 01:13:38,780 Tidak, sebaiknya aku pergi saja. 1629 01:13:38,848 --> 01:13:40,281 Apa kamu? dibicarakan?. 1630 01:13:40,350 --> 01:13:42,284 Kemarilah, biarkan aku membuatkanmu secangkir kopi yang enak. 1631 01:13:42,352 --> 01:13:44,286 Anda bahkan tidak tahu bagaimana aku meminum kopiku. 1632 01:13:44,354 --> 01:13:46,788 Baiklah, katakan padaku, dan kemudian aku akan tahu. 1633 01:13:46,856 --> 01:13:48,790 Tidak. Ayolah! TIDAK! Maukah kamu membiarkanku keluar dari sini?. 1634 01:13:48,858 --> 01:13:49,790 Tunggu sebentar, yang ini menempel. 1635 01:13:49,859 --> 01:13:51,292 Aduh! 1636 01:13:51,361 --> 01:13:53,352 Ya Tuhan, aku minta maaf. Apakah kamu baik-baik saja?. 1637 01:13:53,530 --> 01:13:55,293 [Kunci Kunci] 1638 01:13:56,866 --> 01:13:58,800 [Pintu Terbuka, Tertutup] 1639 01:14:11,081 --> 01:14:12,810 Itu cepat. 1640 01:14:12,882 --> 01:14:14,907 Maaf. 1641 01:14:14,984 --> 01:14:17,612 Yesus! 1642 01:14:18,888 --> 01:14:20,822 Apa yang terjadi, Kate?. Apakah dia memukulmu?. 1643 01:14:20,890 --> 01:14:22,824 Tidak. Sama seperti yang lainnya itu menyebalkan dalam hidupku, 1644 01:14:22,892 --> 01:14:23,824 Saya melakukannya pada diri saya sendiri. 1645 01:14:23,893 --> 01:14:25,326 Kemarilah. 1646 01:14:25,395 --> 01:14:26,828 Ini bukan masalah besar. 1647 01:14:26,896 --> 01:14:28,830 Apa maksudmu itu bukan masalah besar?. Kamu terlihat seperti rakun. 1648 01:14:28,898 --> 01:14:30,331 Aku hanya perlu mengambil es di atasnya, itu saja. 1649 01:14:30,400 --> 01:14:31,332 Oke, aku akan ambilkan es untukmu. Aku akan mengambilkanmu es. 1650 01:14:31,401 --> 01:14:32,834 Oh, aku sudah besar. 1651 01:14:32,902 --> 01:14:33,834 Duduk. Duduk. 1652 01:14:33,903 --> 01:14:35,336 Jangan pergi ke mana pun. Tinggal. 1653 01:14:38,408 --> 01:14:39,500 Anda punya steak?. 1654 01:14:39,576 --> 01:14:40,941 Tidak. 1655 01:14:41,010 --> 01:14:43,672 Yah, menurutku ini bukan Masakan Lean akan menyelesaikannya. 1656 01:14:43,747 --> 01:14:44,839 Di Sini. 1657 01:14:44,914 --> 01:14:47,940 Ngomong-ngomong, ibumu menelepon sekitar 5 kali. 1658 01:14:48,017 --> 01:14:50,349 Saya membiarkan mesin itu mengerti. 1659 01:14:50,420 --> 01:14:51,352 Terima kasih. 1660 01:14:51,421 --> 01:14:52,353 Itu kacang polong. 1661 01:14:52,422 --> 01:14:53,855 Teruskan. Mereka dibekukan kembali. 1662 01:14:53,923 --> 01:14:56,858 Baiklah. Ahh...tidak, tidak, tidak. 1663 01:14:56,926 --> 01:14:58,393 Oke?. Aduh. 1664 01:14:59,596 --> 01:15:01,291 [Telepon Berdering] 1665 01:15:01,364 --> 01:15:03,025 Ya Tuhan. 1666 01:15:03,099 --> 01:15:03,963 Letaknya di lantai di bawah bajuku. 1667 01:15:05,869 --> 01:15:08,963 Halo?. Hai, aku baik-baik saja. saya masih hidup. Jangan datang. 1668 01:15:10,874 --> 01:15:15,334 Gaun bermotif bunga, sandal kulit ular, dan tas manik-manikku. 1669 01:15:18,381 --> 01:15:20,975 Ya. Ya. TIDAK. Mereka mencintainya, Bu. 1670 01:15:21,050 --> 01:15:23,814 Itu tadi malam yang menyenangkan. Kami... 1671 01:15:25,755 --> 01:15:27,814 Maksudku--tapi tahukah kamu, sebenarnya ada sesuatu yang terjadi. Tidak. 1672 01:15:27,891 --> 01:15:31,224 Dan, um....Bu, Aku harus meneleponmu kembali. 1673 01:15:31,294 --> 01:15:33,956 Mengapa kamu melakukan itu?. 1674 01:15:34,030 --> 01:15:35,156 [Telepon Berdering] 1675 01:15:35,231 --> 01:15:36,823 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 1676 01:15:36,900 --> 01:15:38,162 Jawab teleponnya. 1677 01:15:38,234 --> 01:15:39,826 Tidak, aku tidak ingin berbohong. Saya tidak ingin berbohong padanya. 1678 01:15:39,903 --> 01:15:40,995 Maka jangan. 1679 01:15:41,070 --> 01:15:42,332 [ Cincin ] 1680 01:15:44,407 --> 01:15:45,840 [ Cincin] 1681 01:15:46,910 --> 01:15:47,842 [ Cincin] 1682 01:15:52,415 --> 01:15:53,347 Hai, Bu. 1683 01:15:53,416 --> 01:15:57,352 Ya. TIDAK. Eh, sesuatu telah terjadi. 1684 01:15:57,420 --> 01:15:59,354 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 1685 01:15:59,422 --> 01:16:02,858 Tidak, aku tahu, aku tahu, Bu. 1686 01:16:02,926 --> 01:16:05,793 Saya tahu apa yang terjadi. Aku hanya--aku panik. 1687 01:16:05,862 --> 01:16:09,263 Karena aku tidak ingin kamu menjadi seperti itu kecewa padaku. 1688 01:16:12,101 --> 01:16:13,830 Benar. 1689 01:16:13,903 --> 01:16:17,304 Saya tahu Anda berpikiran seperti itu Aku tidak akan pernah mengecewakanmu, tapi, Bu, izinkan aku memberitahumu, 1690 01:16:17,373 --> 01:16:18,305 saya bisa. 1691 01:16:19,876 --> 01:16:23,812 Oh, ya, itulah dirimu yang dulu dibicarakan, kan?. 1692 01:16:23,880 --> 01:16:26,314 Ya, kamu tahu, mereka kebanyakan mencintainya. 1693 01:16:28,384 --> 01:16:30,818 Dimana dia?. 1694 01:16:30,887 --> 01:16:32,320 Sekarang?. 1695 01:16:32,388 --> 01:16:33,548 eh... 1696 01:16:35,058 --> 01:16:37,322 Nah, sekarang, apa maksudmu ketika kamu berkata "dimana dia??' 1697 01:16:37,393 --> 01:16:38,325 Maksudmu, seperti, secara fisik sekarang?. 1698 01:16:38,394 --> 01:16:40,294 Nick: Saya di sini, Rita. 1699 01:16:40,363 --> 01:16:42,831 Tapi, eh, kamu harus melakukannya berjanji untuk tidak terkejut 1700 01:16:42,899 --> 01:16:45,561 atau berpikir kurang dari itu putrimu, oke?. 1701 01:16:46,903 --> 01:16:48,996 Sekarang?. 1702 01:16:49,072 --> 01:16:54,874 Um..Nah, sepasang celana boxer, kaos, dan senyuman. 1703 01:16:56,913 --> 01:16:57,880 Ya?. 1704 01:16:59,916 --> 01:17:03,579 Ya, tahukah Anda, saya sedang mencari di fotomu sekarang juga. 1705 01:17:07,357 --> 01:17:08,790 Ya. 1706 01:17:08,858 --> 01:17:11,588 Ya, aku, eh, Saya sangat menyukainya. 1707 01:17:12,862 --> 01:17:15,387 Sebenarnya, eh... 1708 01:17:15,465 --> 01:17:18,798 Aku lebih menyukainya setiap menit yang kuhabiskan bersamanya. 1709 01:17:21,871 --> 01:17:24,305 aku akan memberimu kembali ke Kate sekarang, oke?. 1710 01:17:26,376 --> 01:17:29,311 Yah, aku menantikannya untuk bertemu denganmu juga, Rita. 1711 01:17:29,379 --> 01:17:30,641 Selamat tinggal. 1712 01:17:36,386 --> 01:17:38,820 Kate: Dengar, Bu, Aku akan menutup telepon sekarang, oke?. 1713 01:17:41,391 --> 01:17:42,824 [Di Bawah Nafas] Ya Tuhan. 1714 01:17:44,894 --> 01:17:47,829 Diafragma, spons, dan sebuah karet. Selamat tinggal. 1715 01:18:20,863 --> 01:18:22,296 Terima kasih untuk itu. 1716 01:18:48,891 --> 01:18:53,157 Macy Gray: Permainan, perubahan, dan ketakutan 1717 01:18:53,229 --> 01:18:57,598 Kapan mereka akan pergi dari sini?. 1718 01:18:57,667 --> 01:19:00,158 Kapan mereka akan berhenti 1719 01:19:00,236 --> 01:19:01,504 Saya percaya kebohongan itu, dan aku tersedak 1720 01:19:01,504 --> 01:19:03,404 Saya percaya kebohongan itu, dan aku tersedak 1721 01:19:03,473 --> 01:19:07,273 Aku mencoba untuk pergi, dan aku tersandung 1722 01:19:07,343 --> 01:19:09,971 Meskipun aku berusaha melakukannya sembunyikan itu, sudah jelas 1723 01:19:10,046 --> 01:19:13,504 Duniaku hancur ketika kamu tidak ada di sana 1724 01:19:13,583 --> 01:19:16,051 Selamat tinggal, dan aku tersedak 1725 01:19:16,119 --> 01:19:19,520 Aku mencoba untuk pergi, dan aku tersandung 1726 01:19:19,589 --> 01:19:21,523 Meskipun aku berusaha menyembunyikannya 1727 01:19:21,591 --> 01:19:22,785 Sudah jelas 1728 01:19:22,859 --> 01:19:25,487 Duniaku hancur ketika kamu tidak dekat 1729 01:19:25,561 --> 01:19:26,789 Anda bercanda. 1730 01:19:26,863 --> 01:19:28,763 Nyonyanya muncul di sana saat makan malam?. 1731 01:19:28,831 --> 01:19:30,298 Ya. Aku mendengar Kate mengalami gangguan total. 1732 01:19:30,366 --> 01:19:31,799 Dan kemudian Ny. Mercer entah meninju dia 1733 01:19:31,868 --> 01:19:33,301 atau ditinju pacarnya. 1734 01:19:33,369 --> 01:19:34,836 Aku mendengar pria itu meninju Tuan Mercer. 1735 01:19:34,904 --> 01:19:36,804 Kudengar itu berubah menjadi perkelahian besar, semua orang meninju semua orang. 1736 01:19:36,873 --> 01:19:38,101 Ssst. 1737 01:19:40,977 --> 01:19:42,308 Pagi. 1738 01:19:42,378 --> 01:19:44,039 Pagi. 1739 01:19:45,915 --> 01:19:46,847 Lihat itu?. 1740 01:19:46,916 --> 01:19:47,883 [Pintu Tertutup] 1741 01:19:47,950 --> 01:19:50,316 Dia terlihat seperti itu Petey dari Geng Kami. 1742 01:19:52,889 --> 01:19:54,322 [Bersenandung] 1743 01:20:06,836 --> 01:20:08,770 [Telepon Berdering] 1744 01:20:10,840 --> 01:20:11,864 Halo. 1745 01:20:11,941 --> 01:20:13,272 Kamu masih di sana. 1746 01:20:13,342 --> 01:20:16,277 Tidak. Aku--tidak ada yang salah. 1747 01:20:16,345 --> 01:20:20,782 Aku baru saja mengalami hal yang mengerikan ini perasaan, eh, 1748 01:20:20,850 --> 01:20:23,284 itu, um... 1749 01:20:23,352 --> 01:20:26,719 Bahwa kamu akan pergi dan aku tidak akan punya kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal. 1750 01:20:28,691 --> 01:20:30,022 Anda tahu bagaimana Anda berkata, 1751 01:20:30,093 --> 01:20:32,288 um, tadi malam sekitar datang pada akhir pekan-- 1752 01:20:32,361 --> 01:20:33,453 Darcy: Ehem. 1753 01:20:33,529 --> 01:20:37,795 Eh, kamu tahu? Aku harus meneleponmu kembali. 1754 01:20:37,867 --> 01:20:39,630 Apakah kamu akan berada di sekitar untuk sementara waktu?. Bisakah saya menelepon Anda kembali?. 1755 01:20:39,702 --> 01:20:41,226 Jangan pergi jauh. 1756 01:20:45,374 --> 01:20:48,309 Itu pasti pertunjukan yang luar biasa kamu pakai tadi malam. 1757 01:20:48,377 --> 01:20:50,311 Itu semua milik siapa pun berbicara tentang. 1758 01:20:50,379 --> 01:20:52,313 saya suka masalah Audrey Hepburn. 1759 01:20:52,381 --> 01:20:53,814 Sentuhan yang bagus. 1760 01:20:53,883 --> 01:20:56,249 Semua orang akan menganggap kamu diam menangis. 1761 01:20:56,319 --> 01:20:57,547 Ya. 1762 01:20:57,620 --> 01:20:59,315 Uh, Darce, aku benar-benar harus melakukannya berbicara denganmu tentang sesuatu. 1763 01:20:59,388 --> 01:21:03,085 Ya, Tuan Mercer dan saya, sudah sesuatu yang ingin kami bicarakan dengan Anda. 1764 01:21:03,159 --> 01:21:05,684 Apa?. Apa yang saya lakukan?. 1765 01:21:05,761 --> 01:21:08,821 Ya, baiklah, aku senang kamu senang. 1766 01:21:08,898 --> 01:21:10,422 Aku tahu. Sangat. 1767 01:21:10,500 --> 01:21:11,524 ehem. 1768 01:21:11,601 --> 01:21:13,933 Eh, tunggu. Pasukanku baru saja tiba. 1769 01:21:14,003 --> 01:21:16,801 [Terkekeh] Ya, aku akan meneleponmu kembali. 1770 01:21:18,508 --> 01:21:19,702 Wanita. 1771 01:21:27,850 --> 01:21:31,786 Um, semuanya baik-baik saja?. 1772 01:21:31,854 --> 01:21:34,789 Oh baiklah, dia hanya...kau tahu. 1773 01:21:34,857 --> 01:21:36,791 Bagus. Bagus. 1774 01:21:36,859 --> 01:21:40,295 Kami baru saja mendapatkan hasilnya Tes periklanan Gulden di Rochester, 1775 01:21:40,363 --> 01:21:44,299 dan semua orang sangat senang karena mereka telah melakukannya memutuskan untuk meluncurkan A.S.P. 1776 01:21:44,367 --> 01:21:45,732 Ya Tuhan! 1777 01:21:45,801 --> 01:21:48,292 Sekarang, apa maksud dari lampu hijau awal ini adalah kita punya kesempatan 1778 01:21:48,371 --> 01:21:50,305 dalam menyatukan sesuatu untuk Super Bowl. 1779 01:21:50,373 --> 01:21:51,397 [Mencicit] 1780 01:21:51,474 --> 01:21:54,307 Sayang, Super Bowl! Super Bowl, sayang! 1781 01:21:54,377 --> 01:21:55,537 Astaga! 1782 01:21:55,611 --> 01:21:56,578 Super Bowl. 1783 01:21:56,646 --> 01:21:58,443 Oh wah. Oh, ada nyeri dada. 1784 01:21:58,514 --> 01:22:02,211 Davenport dan orang-orangnya datang lusa untuk mendengar konsep. 1785 01:22:02,285 --> 01:22:03,309 Ya. Tuhan. 1786 01:22:03,386 --> 01:22:04,751 Bolehkah saya minta tisu, tolong?. 1787 01:22:04,820 --> 01:22:07,254 Juga--Dan ini sedikit rumit bagiku, 1788 01:22:07,323 --> 01:22:09,757 tapi jangan biarkan itu rusak nasib baikmu-- 1789 01:22:09,825 --> 01:22:12,055 Davenport telah bertanya padaku untuk menyingkirkan Sela 1790 01:22:12,128 --> 01:22:13,686 dan untuk membuat Anda kreatif pemimpin di akun. 1791 01:22:16,332 --> 01:22:18,266 Wah. Apa yang terjadi padamu?. 1792 01:22:18,334 --> 01:22:19,460 Tidak ada apa-apa. 1793 01:22:19,535 --> 01:22:21,264 Oh tidak. Tidak ada apa-apa. 1794 01:22:21,337 --> 01:22:22,770 Oh, bukan itu--Ini bukan apa yang kamu pikirkan itu. 1795 01:22:22,838 --> 01:22:24,169 Kate: Ini--Ini... 1796 01:22:24,240 --> 01:22:26,265 Aku sangat tolol. saya dulu berpakaian dalam kegelapan-- 1797 01:22:26,342 --> 01:22:28,776 Dengar, aku tahu ini tak perlu dikatakan lagi. 1798 01:22:28,844 --> 01:22:31,779 Tadi malam sangat mengecewakan untuk kita semua. 1799 01:22:31,847 --> 01:22:33,781 Maksudku, tidak ada orang lain yang begitu daripada kamu, aku yakin, 1800 01:22:33,849 --> 01:22:35,783 tapi semua orang di sini bekerja berdasarkan asumsi 1801 01:22:35,851 --> 01:22:37,751 bahwa bagian ini hidupmu sudah berakhir, 1802 01:22:37,820 --> 01:22:41,278 bahwa orang ini sudah keluar dari hidupmu. 1803 01:22:41,357 --> 01:22:43,291 Maksudku, dengan akun besar ini, 1804 01:22:43,359 --> 01:22:47,295 kita semua akan makan banyak makan malam, pergi ke banyak acara, 1805 01:22:47,363 --> 01:22:49,797 mungkin mengangkat satu atau dua clio, 1806 01:22:49,865 --> 01:22:53,801 dan dia bukan seseorang ada yang mau lihat lagi... 1807 01:22:53,869 --> 01:22:55,803 tentu saja tidak bersamamu. 1808 01:23:24,834 --> 01:23:28,031 Nick: Ada sesuatu salah dengan ponselmu. 1809 01:23:28,104 --> 01:23:31,267 Tidak, uh, aku menunggu di sana sepanjang hari bagimu untuk meneleponku kembali, 1810 01:23:31,340 --> 01:23:33,774 dan ketika kamu tidak melakukannya, Saya menemukan jawabannya. 1811 01:23:33,843 --> 01:23:36,277 Pasti ada sesuatu salah dengan itu... 1812 01:23:36,345 --> 01:23:38,074 Ada yang salah dengan sesuatu. 1813 01:23:38,147 --> 01:23:41,275 Oh, Nick, aku minta maaf. Saya sangat menyesal. 1814 01:23:41,350 --> 01:23:43,284 Aku...aku orang yang buruk. 1815 01:23:43,352 --> 01:23:46,287 Itu baru saja terjadi sungguh gila di sini hari ini. 1816 01:23:46,355 --> 01:23:49,290 Ya, um... Bagus gila?. 1817 01:23:49,358 --> 01:23:51,792 Yah, bagus sekali, gila, buruk gila. 1818 01:23:51,861 --> 01:23:59,791 Um...Aku jadi sebesar ini kesempatan untuk, um, membuat iklan. 1819 01:23:59,869 --> 01:24:01,302 Boleh juga. 1820 01:24:01,370 --> 01:24:04,806 Itu bagus. Itu bagus, sangat bagus. 1821 01:24:04,874 --> 01:24:06,341 eh... 1822 01:24:08,377 --> 01:24:11,175 Maksudku, kamu tahu, sama seperti kamu bisa melihat di depanmu, 1823 01:24:11,247 --> 01:24:12,805 itu, um... 1824 01:24:12,882 --> 01:24:15,817 Aku akan bekerja seperti orang gila, kamu tahu, 1825 01:24:15,885 --> 01:24:17,819 dan itu artinya banyak larut malam 1826 01:24:17,887 --> 01:24:25,316 dan, eh, tenggat waktu dan, eh, migrain, dan, um... 1827 01:24:25,394 --> 01:24:31,731 Tidak meninggalkan banyak hal waktu untuk hal lain. 1828 01:24:31,801 --> 01:24:34,634 Apakah itu pejabatnya perubahan topik yang baru saja berlalu?. 1829 01:24:37,406 --> 01:24:40,341 Ini waktu yang sangat buruk dengan ini, Nick. 1830 01:24:40,409 --> 01:24:42,138 Waktu yang sangat buruk. 1831 01:24:57,927 --> 01:24:59,394 Saya ingin kamu memilikinya. 1832 01:25:06,369 --> 01:25:10,305 Saya belum pernah ke sana hampir sama sepertimu, Kate, tapi, um... 1833 01:25:10,373 --> 01:25:13,740 Saya cukup yakin Anda seharusnya melakukannya tinggalkan itu di meja malam. 1834 01:25:13,809 --> 01:25:15,800 Baiklah. Anda tahu, jangan katakan itu, oke?. 1835 01:25:15,878 --> 01:25:18,312 Itu untuk biaya perjalananmu dan biaya tak terduga Anda. 1836 01:25:18,381 --> 01:25:19,780 Aku tahu untuk apa ini. 1837 01:25:19,849 --> 01:25:22,317 Nah, apa yang kamu lakukan? ingin aku melakukannya, ya, Nick?. 1838 01:25:22,385 --> 01:25:24,319 Maksudku, kamu menginginkanku untuk berhenti begitu saja?. 1839 01:25:24,387 --> 01:25:27,083 Semua ini hanya karena kamu melakukan satu percakapan yang menyenangkan dengan ibuku di telepon?. 1840 01:25:27,156 --> 01:25:28,589 Oke. Sampai jumpa sekitar, Kate. 1841 01:25:28,657 --> 01:25:30,818 Atau apa?. Berbohong saja?. Beritahu mereka itu bohong?. Itu semua hanya lelucon besar?. 1842 01:25:30,893 --> 01:25:32,121 Maksud saya... 1843 01:25:32,194 --> 01:25:33,252 Itu sebuah pemikiran. 1844 01:25:33,329 --> 01:25:34,819 Oh ya. 1845 01:25:34,897 --> 01:25:36,330 Oke. 1846 01:25:38,501 --> 01:25:39,593 Terima kasih. 1847 01:25:40,903 --> 01:25:42,962 Aku akan meninggalkan kuncimu di bawah matrasmu. 1848 01:25:45,408 --> 01:25:47,171 Maksudku, kamu tahu, Nick, ingat rencananya?. 1849 01:25:47,243 --> 01:25:49,143 Kamu baru saja seharusnya pergi. 1850 01:25:49,211 --> 01:25:50,337 Benar?. 1851 01:25:58,720 --> 01:26:00,347 [Telepon Berdering] 1852 01:26:00,422 --> 01:26:04,290 Aimee Mann: Saya sudah diberitahu kasusnya sekarang ditutup 1853 01:26:04,359 --> 01:26:05,792 [ Cincin] 1854 01:26:07,896 --> 01:26:11,297 Jadi aku bisa sadar 1855 01:26:11,366 --> 01:26:12,424 Hai ibu. 1856 01:26:15,604 --> 01:26:18,767 Namun ketika pertanyaannya berpose 1857 01:26:22,177 --> 01:26:25,943 saya akan melakukannya pertahanan yang sedikit ini 1858 01:26:26,014 --> 01:26:33,147 Aku berharap itu kamu pasti tahu lebih baik dari ini 1859 01:26:33,221 --> 01:26:40,218 Aku berharap, tapi kamu seorang amatir 1860 01:26:40,295 --> 01:26:46,165 Aku berharap itu kamu akan lebih tahu 1861 01:26:46,234 --> 01:26:53,003 Tapi aku pernah salah sebelumnya 1862 01:26:53,074 --> 01:26:54,837 Pria: Tracy akan membunuhku, Saya sangat terlambat. 1863 01:26:54,909 --> 01:26:56,843 Orang Kedua: Bagikan taksi di pusat kota?. 1864 01:26:56,911 --> 01:26:58,845 Wanita: Pacarku temui aku di PJ. milik Clarke. 1865 01:26:58,913 --> 01:27:00,346 Pria: Bolehkah saya membawa Sarah?. 1866 01:27:00,415 --> 01:27:02,280 Ya, saya kira. 1867 01:27:10,859 --> 01:27:12,190 Carlos. 1868 01:27:15,363 --> 01:27:16,796 Darcy : Hei, Kate. 1869 01:27:16,865 --> 01:27:17,797 Ya?. 1870 01:27:17,866 --> 01:27:19,128 Ini akan menjadi luar biasa. 1871 01:27:19,200 --> 01:27:20,667 Terima kasih. 1872 01:27:22,370 --> 01:27:23,302 Hai. 1873 01:27:23,371 --> 01:27:24,303 Oh. Terima kasih. 1874 01:27:25,373 --> 01:27:26,305 Hal yang sama. 1875 01:27:26,374 --> 01:27:27,807 Itu dua dolar, tolong?. 1876 01:27:29,377 --> 01:27:30,639 Hmm. 1877 01:27:31,880 --> 01:27:33,313 Oke. 1878 01:27:33,381 --> 01:27:34,313 Maaf. 1879 01:28:19,360 --> 01:28:20,884 Maafkan aku, aku tidak bisa-- 1880 01:28:20,962 --> 01:28:24,295 Saya rasa saya tidak akan mampu untuk mempresentasikan ide ini sore ini. 1881 01:28:28,369 --> 01:28:30,303 Benar-benar?. 1882 01:28:30,371 --> 01:28:31,804 Mengapa tidak?. 1883 01:28:33,875 --> 01:28:35,069 Itu Nick. 1884 01:28:39,380 --> 01:28:43,441 Tunggu sebentar. Nick, kamu, eh, tunangan�, orang yang selingkuh?. 1885 01:28:44,886 --> 01:28:46,820 Benar. 1886 01:28:46,888 --> 01:28:53,054 Benar, kecuali, eh, dia tidak pernah menjadi milikku tunangannya, dan, eh, dia tidak pernah selingkuh. 1887 01:28:54,896 --> 01:28:59,333 Yah, um, Saya benar-benar bingung. 1888 01:28:59,400 --> 01:29:01,334 Kate: Aku tahu. 1889 01:29:01,402 --> 01:29:06,772 Dia hanyalah pria itu Kebetulan aku punya fotonya dibawa di pesta pernikahan. 1890 01:29:06,841 --> 01:29:09,275 Maksudku, aku bahkan tidak melakukannya kenal dia. 1891 01:29:09,344 --> 01:29:13,280 Dia hanya orang asing, dan ketika dia menjadi terkenal, 1892 01:29:13,348 --> 01:29:19,184 Saya pergi dan saya menemukannya dan menawarinya uang untuk datang dan makan malam bersama kami. 1893 01:29:22,357 --> 01:29:30,287 Saya memintanya untuk membodohi keluar dari dirinya sendiri, dan dia tidak mau, 1894 01:29:30,365 --> 01:29:33,801 eh, tapi dia melakukannya untukku. 1895 01:29:33,868 --> 01:29:38,805 Dia melakukannya untuk menyenangkanku, dan aku melakukannya untuk menyenangkanmu, 1896 01:29:38,873 --> 01:29:40,340 dan aku minta maaf. 1897 01:29:40,408 --> 01:29:47,814 Dan aku minta maaf yang paling penting, Saya pikir, saya meyakinkan diri saya sendiri 1898 01:29:47,882 --> 01:29:55,687 bahwa bakat apa pun yang saya maksudkan tidak ada apa-apa kecuali hal itu terjadi dalam hal ini paket yang disukai semua orang. 1899 01:29:59,394 --> 01:30:03,330 Saya kira Anda bisa mengatakan saya memang begitu berpakaian untuk pekerjaan yang saya inginkan. 1900 01:30:07,335 --> 01:30:09,064 Aku akan keluar dari kantorku dalam 20 menit. 1901 01:30:23,351 --> 01:30:24,283 Hei, hei. 1902 01:30:24,352 --> 01:30:26,286 Ya?. 1903 01:30:26,354 --> 01:30:28,788 Tidak pernah ada Nick?. 1904 01:30:28,857 --> 01:30:29,789 Tidak. 1905 01:30:29,858 --> 01:30:32,793 Kamu--Kamu baru saja membuat dia?. 1906 01:30:32,861 --> 01:30:34,795 Ya. 1907 01:30:34,863 --> 01:30:39,800 Dan salah satu alasannya adalah...bersamaku?. 1908 01:30:39,868 --> 01:30:42,302 Mm-hmm. 1909 01:30:42,370 --> 01:30:43,394 Wow. 1910 01:30:45,373 --> 01:30:46,305 Wow. 1911 01:30:48,376 --> 01:30:50,970 Kamu--Kamu sungguh seorang gadis nakal. 1912 01:30:51,045 --> 01:30:52,307 [ Terkekeh ] 1913 01:30:52,380 --> 01:30:53,870 Maksudku... 1914 01:30:55,884 --> 01:30:58,318 Kamu sungguh adalah sesuatu. 1915 01:30:58,386 --> 01:31:00,820 Ya. Aku tahu. 1916 01:31:00,889 --> 01:31:02,754 Saya adalah sesuatu. 1917 01:31:04,826 --> 01:31:07,260 Oh, tapi tahukah kamu, Sam... 1918 01:31:07,328 --> 01:31:09,159 Saya seorang gadis yang baik. 1919 01:31:10,832 --> 01:31:12,766 Menurutku selalu begitu menjadi masalah kita, 1920 01:31:12,834 --> 01:31:16,270 adalah, kamu tahu, aku-- Aku hanya gadis yang baik. 1921 01:31:16,337 --> 01:31:17,531 Anda yakin?. 1922 01:31:17,605 --> 01:31:19,766 Mm-hmm. 1923 01:31:25,346 --> 01:31:32,479 Tapi sudah kubilang padamu, jika aku berubah, kamulah orang pertama yang kutelepon. 1924 01:31:38,860 --> 01:31:39,952 Saya harap begitu. 1925 01:31:51,372 --> 01:31:52,304 [Menghela napas] 1926 01:31:52,373 --> 01:31:53,305 Oke. 1927 01:31:55,376 --> 01:31:56,809 Tuan Mercer: Um... 1928 01:31:58,880 --> 01:32:01,246 Hanya, um... beberapa hal. 1929 01:32:04,319 --> 01:32:09,256 Anda tahu, ketika saya--ketika saya melamar untuk pekerjaan pertamaku di Young dan Rubicam, 1930 01:32:09,324 --> 01:32:12,225 Saya memberi tahu mereka bahwa saya lulus di 10% teratas di kelasku. 1931 01:32:13,828 --> 01:32:16,422 Sebenarnya, memang begitu beruntung bisa lulus sama sekali. 1932 01:32:19,834 --> 01:32:25,272 Oh. Mengapa kamu tidak mengambil cuti beberapa hari, mungkin-- mungkin pergi ke bagian utara, 1933 01:32:25,340 --> 01:32:27,274 mungkin pergi ke Massachusetts?. 1934 01:32:45,560 --> 01:32:47,790 [Pemutaran Organ Pernikahan Mendelssohn Maret ] 1935 01:32:47,862 --> 01:32:50,422 Nick: Mendengar musik itu?. Artinya acara utama akan segera dimulai, 1936 01:32:50,498 --> 01:32:53,092 jadi sebaiknya kamu duduk di tempat dudukmu jadi jangan sampai kamu melewatkannya. Teruskan. 1937 01:32:53,167 --> 01:32:55,294 Ini dia, kembali ke tempat duduknya. 1938 01:32:55,370 --> 01:32:56,803 Hehehehehe! 1939 01:33:07,815 --> 01:33:09,339 Terima kasih untuk arlojinya. 1940 01:33:15,823 --> 01:33:17,984 Oke, Nick, aku minta maaf. 1941 01:33:20,995 --> 01:33:22,758 Saya sedang bekerja sekarang, kamu tahu. 1942 01:33:22,830 --> 01:33:25,765 Aku tahu. aku hanya ingin untuk memberitahumu itu, um, 1943 01:33:25,833 --> 01:33:27,391 Aku sudah bilang pada semua orang kebenaran. 1944 01:33:27,468 --> 01:33:29,766 Ya, itu... 1945 01:33:29,837 --> 01:33:31,395 itu bagus. 1946 01:33:31,472 --> 01:33:32,404 Ya. 1947 01:33:32,473 --> 01:33:34,771 Itu bagus. 1948 01:33:34,842 --> 01:33:36,207 Selamat tinggal, Kate. 1949 01:34:07,375 --> 01:34:09,639 Menteri: Maukah Anda semua silakan duduk?. 1950 01:34:19,387 --> 01:34:20,581 nama panggilan. 1951 01:34:22,890 --> 01:34:24,357 saya-- 1952 01:34:24,425 --> 01:34:28,828 Menteri : Yang terkasih, kami memang begitu berkumpul di sini di hadapan Tuhan 1953 01:34:28,896 --> 01:34:31,831 dan di hadapan jemaah ini 1954 01:34:31,899 --> 01:34:36,836 untuk bergabung bersama pria ini dan wanita ini dalam pernikahan suci, 1955 01:34:36,904 --> 01:34:38,963 dan oleh karena itu, jika ada orang dapat menunjukkan hanya sebab... 1956 01:34:39,040 --> 01:34:42,339 Kate...aku harus bekerja. 1957 01:34:42,410 --> 01:34:45,243 Hanya...Kate, pergi saja. 1958 01:34:45,313 --> 01:34:46,245 Tidak. 1959 01:34:46,314 --> 01:34:47,246 Ya. 1960 01:34:47,315 --> 01:34:49,112 -Ya. - Tidak. 1961 01:34:49,183 --> 01:34:51,276 - Kate: Tidak! - Menteri:...selamanya berdiam diri. 1962 01:34:57,425 --> 01:35:02,294 Daniel, apakah kamu punya sesuatu? kamu ingin memberitahuku?. 1963 01:35:04,365 --> 01:35:07,801 Aku belum pernah melihat wanita itu sebelumnya dalam hidupku... 1964 01:35:07,869 --> 01:35:09,530 Eh, menurutku tidak. 1965 01:35:10,872 --> 01:35:13,500 Menteri: Eh, Bu. Anda kembali ke sana. 1966 01:35:13,574 --> 01:35:14,802 Dia sedang berbicara denganmu. 1967 01:35:14,876 --> 01:35:17,310 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu, sesuatu yang ingin kami sampaikan kepada kami?. 1968 01:35:17,378 --> 01:35:18,310 Tidak. Tidak. 1969 01:35:18,379 --> 01:35:19,812 aku minta maaf. 1970 01:35:19,881 --> 01:35:21,542 Tidak. Memegang kedamaian saya. 1971 01:35:21,616 --> 01:35:24,449 Menjauh dariku untuk sesaat, tapi menahannya. 1972 01:35:26,888 --> 01:35:28,947 Itu diadakan. Saya berjanji. 1973 01:35:31,893 --> 01:35:33,190 [Berbisik] Tuhan. 1974 01:35:33,261 --> 01:35:34,819 [Menangis] 1975 01:35:36,764 --> 01:35:38,823 Kate: Ya Tuhan. 1976 01:35:41,402 --> 01:35:45,338 Hai. Bisakah Anda membantu saya dan pegang ini untukku?. 1977 01:35:45,406 --> 01:35:47,840 Tunjukkan saja--Lihat pengantinnya dan pengantin pria di sana?. 1978 01:35:47,909 --> 01:35:49,342 Anda kenal mereka, kan?. 1979 01:35:49,410 --> 01:35:52,504 Bisakah saya, eh...Nona?. Bisakah kita, eh... 1980 01:35:54,015 --> 01:35:55,812 Pergi ke sini. 1981 01:35:55,883 --> 01:35:56,872 Dengar, Kate-- 1982 01:35:56,951 --> 01:35:59,442 saya tahu. Saya penuh perhitungan dan tidak berperasaan. 1983 01:35:59,520 --> 01:36:02,956 Dan manipulatif dan merendahkan dan... 1984 01:36:03,024 --> 01:36:04,286 Oke. 1985 01:36:08,362 --> 01:36:09,920 Aku merindukanmu. 1986 01:36:17,371 --> 01:36:21,307 Dengar, aku tahu Saya tidak pantas mendapatkannya, 1987 01:36:21,375 --> 01:36:25,243 tapi aku ingin sekali kesempatan lain. 1988 01:36:29,083 --> 01:36:34,817 Anda tahu, saya tidak meminta, seperti, cincin atau apalah, kamu tahu?. 1989 01:36:34,889 --> 01:36:36,982 Aku hanya ingin kencan. 1990 01:36:38,392 --> 01:36:40,019 Kau tahu, hanya kencan. 1991 01:36:42,897 --> 01:36:44,888 Maksudku, hei, kamu tahu, Saya tahu bagaimana Anda meminum kopi Anda. 1992 01:36:57,912 --> 01:36:59,140 Oke. 1993 01:37:00,915 --> 01:37:02,075 Oke. 1994 01:37:27,875 --> 01:37:29,399 Kamu kelinci melompat?. 1995 01:37:32,880 --> 01:37:33,812 Hah?. 1996 01:37:33,881 --> 01:37:36,372 Nah, setelah ini ada resepsi, 1997 01:37:36,450 --> 01:37:41,786 dan mungkin setelah itu kita bisa menonton film atau...sesuatu. 1998 01:37:46,394 --> 01:37:47,326 [ Penonton bersorak ] 1999 01:37:55,903 --> 01:37:58,838 Menteri: Hadirin sekalian! 2000 01:37:58,906 --> 01:38:00,498 Terima kasih. 2001 01:38:00,574 --> 01:38:03,338 Kecuali ada orang lain yang mempunyai urusan lain katakanlah, sekarang aku nyatakan kalian sebagai suami istri. 2002 01:38:03,411 --> 01:38:04,878 Anda boleh mencium pengantin wanita. 2003 01:38:08,349 --> 01:38:09,782 [Tepuk tangan] 2004 01:39:12,346 --> 01:39:17,613 20 detik pada waktu yang buruk 2005 01:39:17,685 --> 01:39:20,483 Aku merasa kamu sedang dalam pelarian 2006 01:39:22,590 --> 01:39:25,855 Tidak pernah hidup terlalu lama untuk membuat benar 2007 01:39:27,762 --> 01:39:31,596 Aku tahu kamu baik-baik saja 2008 01:39:31,665 --> 01:39:36,534 Dan saat aku merasakan perasaan itu, Saya tidak bisa lagi meluncur 2009 01:39:36,604 --> 01:39:38,504 Saya tidak bisa lagi berlari 2010 01:39:38,572 --> 01:39:40,403 Oh, tidak, tidak 2011 01:39:40,474 --> 01:39:43,875 Dan saat aku merasakan perasaan itu 2012 01:39:43,944 --> 01:39:46,538 Saya tidak bisa lagi bersembunyi 2013 01:39:46,614 --> 01:39:50,948 Karena itu tidak lagi menyenangkan, oh, tidak, tidak 2014 01:39:51,018 --> 01:39:53,782 Ya, bisa dibilang apa yang kamu inginkan 2015 01:39:53,854 --> 01:39:55,947 Tapi itu tidak akan mengubah pikiranku 2016 01:39:56,023 --> 01:39:58,287 Saya akan merasakan hal yang sama 2017 01:39:58,359 --> 01:40:00,827 Tentang kamu 2018 01:40:00,895 --> 01:40:03,887 Dan kamu bisa memberitahuku alasanmu 2019 01:40:03,964 --> 01:40:06,262 Tapi itu tidak akan terjadi mengubah perasaanku 2020 01:40:06,333 --> 01:40:08,767 Saya akan merasakan hal yang sama 2021 01:40:08,836 --> 01:40:10,599 Tentang kamu 2022 01:40:12,506 --> 01:40:17,842 Siapa saya adalah apa yang kamu inginkan dariku 2023 01:40:17,912 --> 01:40:22,281 Ya, sekarang aku tidak ada di sana 2024 01:40:22,349 --> 01:40:27,787 Saya mengambil meja menjauh darimu 2025 01:40:27,855 --> 01:40:31,655 Ini berputar, saya tidak peduli 2026 01:40:31,725 --> 01:40:34,285 Dan saat aku merasakan perasaan itu 2027 01:40:34,361 --> 01:40:36,829 Saya tidak bisa lagi meluncur 2028 01:40:36,897 --> 01:40:40,458 Aku tidak bisa lagi berlari, oh, tidak, tidak 2029 01:40:40,534 --> 01:40:43,833 Dan saat aku merasakan perasaan itu 2030 01:40:43,904 --> 01:40:46,304 Saya tidak bisa lagi bersembunyi 2031 01:40:46,373 --> 01:40:50,309 Karena itu tidak lagi menyenangkan, oh, tidak, tidak 2032 01:40:50,377 --> 01:40:53,835 Ya, bisa dibilang apa yang kamu inginkan 2033 01:40:53,914 --> 01:40:56,109 Tapi itu tidak akan mengubah pikiranku 2034 01:40:56,183 --> 01:41:01,018 aku akan merasakannya hal yang sama tentangmu 2035 01:41:01,088 --> 01:41:04,080 Dan kamu bisa memberitahuku alasanmu 2036 01:41:04,158 --> 01:41:06,149 Tapi itu tidak akan terjadi mengubah perasaanku 2037 01:41:06,227 --> 01:41:11,028 Aku akan merasakan hal yang sama padamu 2038 01:41:11,098 --> 01:41:14,090 Ya, bisa dibilang apa yang kamu inginkan 2039 01:41:14,168 --> 01:41:16,227 Tapi itu tidak akan terjadi berubah pikiran 2040 01:41:16,303 --> 01:41:20,763 Aku akan merasakan hal yang sama padamu 2041 01:41:20,841 --> 01:41:23,833 Dan kamu bisa memberitahuku alasanmu 2042 01:41:23,911 --> 01:41:26,243 Tapi itu tidak akan terjadi mengubah perasaanku 2043 01:41:26,313 --> 01:41:31,080 Aku akan merasakan hal yang sama padamu 2044 01:41:31,151 --> 01:41:34,279 Dan saat aku merasakan perasaan itu 2045 01:41:34,355 --> 01:41:36,380 aku tak bisa lagi tersenyum...